1
00:03:00,681 --> 00:03:02,974
S'il vous plaît, s'il vous plaît, vous devez venir vite.

2
00:03:02,974 --> 00:03:05,977
Il y a une femme morte dans la lande.

3
00:03:14,403 --> 00:03:15,821
Tout va bien, mademoiselle.

4
00:03:15,821 --> 00:03:20,450
Pas besoin que vous y jetiez un autre regard.

5
00:03:20,450 --> 00:03:22,869
Ruber, Alice, Mme.

6
00:03:22,869 --> 00:03:25,914
Je dirais qu'elle est morte
pendant pas plus de deux heures.

7
00:03:25,914 --> 00:03:29,793
Dites quatre heures à l'extérieur pour l'heure du décès.

8
00:03:42,556 --> 00:03:44,975
Hercules Parrot, monsieur.

9
00:03:44,975 --> 00:03:46,393
Poirot, mademoiselle.

10
00:03:46,393 --> 00:03:49,563
Plissez vos lèvres comme si vous étiez sur le point de donner un baiser !

11
00:03:49,563 --> 00:03:51,648
- Poirot.
- Bonjour, Poirot.

12
00:03:51,648 --> 00:03:53,024
J'espère que vous avez de bonnes nouvelles pour moi.

13
00:03:53,024 --> 00:03:56,069
Cette affaire traîne depuis quatre mois.

14
00:03:56,069 --> 00:03:58,196
Non, j'ai bien peur que ce soit un de ces cas rares

15
00:03:58,196 --> 00:04:01,908
où une compagnie d'assurance doit...

16
00:04:01,908 --> 00:04:03,952
riez et regroupez-le.

17
00:04:08,623 --> 00:04:11,293
Tant pis.

18
00:04:11,293 --> 00:04:15,380
Les 100 guinées habituelles, je suppose ?

19
00:04:15,380 --> 00:04:17,507
Au fait, Poirot.

20
00:04:17,507 --> 00:04:20,844
Jetez un oeil à ceci.

21
00:04:20,844 --> 00:04:22,679
C'est la propriété de Sir Horace Blatt.

22
00:04:22,679 --> 00:04:27,434
Il cherche à l'assurer chez nous pour 50 000 euros.

23
00:04:29,352 --> 00:04:34,024
Eh bien, à première vue,
cela semble valoir chaque centime dépensé...

24
00:04:34,024 --> 00:04:38,653
38 livres, sept shillings et six pence.

25
00:04:40,155 --> 00:04:42,240
Vous avez bien sûr tout à fait raison, c'est de la pâte.

26
00:04:42,240 --> 00:04:46,203
La question est de savoir pourquoi
un industriel millionnaire

27
00:04:46,203 --> 00:04:48,914
commettre une fraude aussi évidente ?

28
00:04:48,914 --> 00:04:52,584
Justement, il devait savoir
la pierre serait examinée.

29
00:04:52,584 --> 00:04:56,129
Alors vous voyez, il y a une sorte de mystère.

30
00:04:56,129 --> 00:04:58,256
Rassurez-vous, avec Hercule Poirot,

31
00:04:58,256 --> 00:05:02,677
les mystères ne durent jamais longtemps.

32
00:05:02,677 --> 00:05:04,304
Exactement.

33
00:05:04,304 --> 00:05:07,307
Nous nous demandions donc si vous le feriez
s'engager à enquêter sur l'affaire.

34
00:05:07,307 --> 00:05:10,101
Vous savez que vous pouvez compter sur ma discrétion.

35
00:05:10,101 --> 00:05:15,065
Très bien, je verrai Sir Horace cet après-midi.

36
00:05:15,065 --> 00:05:17,150
À peine cet après-midi, je pense.

37
00:05:17,150 --> 00:05:20,403
Il est sur son yacht, le Jolly Roger,
dans le sud de la France.

38
00:05:20,445 --> 00:05:25,033
Est-ce que 200 autres personnes suffiraient ?

39
00:05:25,033 --> 00:05:26,785
Guinées.

40
00:05:26,785 --> 00:05:31,957
Ça fera mes prochaines vacances
encore plus attractif.

41
00:05:54,062 --> 00:05:56,147
Alors c'est ton jeu, n'est-ce pas ?

42
00:05:56,147 --> 00:05:59,860
Tu sors ici
et, bon sang, accuse-moi,

43
00:05:59,860 --> 00:06:02,320
Horace Blatt, de fraude ?

44
00:06:02,320 --> 00:06:05,073
Pensez-vous sérieusement
que je tromperais la compagnie d'assurance

45
00:06:05,073 --> 00:06:06,950
pour un foutu bijou ?

46
00:06:06,950 --> 00:06:08,952
Je vaux des millions, Poirot.

47
00:06:08,952 --> 00:06:13,331
Néanmoins, j'ai peur
cela ne vaut rien, monsieur.

48
00:06:13,331 --> 00:06:16,042
Mon Dieu, je pourrais lui tordre le cou !

49
00:06:16,042 --> 00:06:18,128
Si tu voulais me confier,

50
00:06:18,128 --> 00:06:21,464
Je devrais être très honoré.

51
00:06:21,464 --> 00:06:24,384
Très bien, je vais vous en dire autant.

52
00:06:24,384 --> 00:06:28,054
Il y a quelques mois,
J'ai rencontré une certaine dame à New York.

53
00:06:28,054 --> 00:06:30,724
Elle m'a dit qu'elle était follement amoureuse de moi

54
00:06:30,724 --> 00:06:32,309
qu'elle quitterait la série dans laquelle elle était.

55
00:06:32,309 --> 00:06:34,227
Oh, elle était actrice, tu sais,

56
00:06:34,227 --> 00:06:37,105
et reviens en Angleterre avec moi
sur le Queen Mary et épouse-moi.

57
00:06:37,105 --> 00:06:40,442
Alors je lui ai acheté cette pierre chez Tiffany.

58
00:06:40,442 --> 00:06:43,945
Puis, à mi-chemin de l'autre côté de l'Atlantique, elle a changé
son esprit et s'est enfui avec un autre homme.

59
00:06:43,987 --> 00:06:47,032
Eh bien, cela ne m'aurait pas trop dérangé,
seulement elle a emporté le bijou avec elle.

60
00:06:47,032 --> 00:06:48,658
Vous voyez, ce n'était pas une bonne chose.

61
00:06:48,658 --> 00:06:52,203
Tu vois, je le lui avais donné
en vue du mariage.

62
00:06:52,203 --> 00:06:54,539
Et franchement,
100 000 $, c'est un peu cher à payer

63
00:06:54,539 --> 00:06:56,875
pendant trois jours à tâtonner en haute mer.

64
00:06:56,875 --> 00:07:00,629
Oh, monsieur, qui peut mettre un prix
sur les affaires de coeur ?

65
00:07:00,629 --> 00:07:02,255
Je peux, putain.

66
00:07:02,255 --> 00:07:03,882
Et c'était trop élevé.

67
00:07:03,882 --> 00:07:07,260
Alors, il y a trois semaines,
Je suis allé la chercher et je lui ai demandé de le récupérer.

68
00:07:07,260 --> 00:07:09,095
Bien sûr, elle a essayé de me rebuter.

69
00:07:09,095 --> 00:07:11,348
mais finalement, après environ une semaine, elle me l'a donné

70
00:07:11,348 --> 00:07:14,809
et je l'ai envoyé pour être assuré et...

71
00:07:14,809 --> 00:07:16,853
Elle avait fait copier ce foutu truc, n'est-ce pas ?

72
00:07:16,853 --> 00:07:19,981
Cela semble être la seule explication,
monsieur.

73
00:07:19,981 --> 00:07:23,401
Eh bien, elle ne va pas me ridiculiser.

74
00:07:23,401 --> 00:07:25,779
Je sais que dans trois jours

75
00:07:25,820 --> 00:07:29,366
elle sera chez Daphné
pour des petites vacances.

76
00:07:29,366 --> 00:07:31,618
Je vais lui donner des petites vacances !

77
00:07:31,618 --> 00:07:34,412
Chez Daphné ?

78
00:07:34,412 --> 00:07:37,749
Oui, vous savez, le château de Daphné.

79
00:07:37,749 --> 00:07:41,419
Ouais, elle... elle était une maîtresse
du roi de Tyranie pendant des années,

80
00:07:41,419 --> 00:07:44,297
puis quand il a surmonté et épousé la reine actuelle

81
00:07:44,297 --> 00:07:47,801
il a offert à Daphné un vieux palais d'été
pour la faire taire.

82
00:07:47,801 --> 00:07:51,388
Elle l'a transformé en
un de ces hôtels exclusifs de La-di-da

83
00:07:51,388 --> 00:07:54,182
où les nobs et les nancy
venez vous crier dessus.

84
00:07:54,182 --> 00:07:56,893
Je ne peux pas le supporter moi-même, mais elle est gentille.

85
00:07:56,893 --> 00:07:58,103
Quoi qu'il en soit, tu ferais mieux de venir avec moi.

86
00:07:58,103 --> 00:08:01,314
Je vais demander au capitaine de préparer une cabine
et nous pouvons naviguer ce soir.

87
00:08:01,314 --> 00:08:02,649
Hélas, monsieur.

88
00:08:02,649 --> 00:08:06,987
Depuis que je suis un petit garçon,
J'ai souffert du mal de mer.

89
00:08:08,530 --> 00:08:13,326
Il... il fallait tout mon courage
pour faire ce petit voyage.

90
00:08:13,326 --> 00:08:14,577
Oh.

91
00:08:14,577 --> 00:08:18,665
Je prends le train et je vous y rejoins.

92
00:08:24,379 --> 00:08:27,549
Mes compliments à Monsieur Jérôme.

93
00:08:27,549 --> 00:08:29,342
Serveur?

94
00:08:31,970 --> 00:08:34,389
Pourrais-je avoir un autre cognac et l'addition, s'il vous plaît ?

95
00:08:34,389 --> 00:08:36,933
Patrick, vraiment,
nous n'avons pas le temps de prendre un autre verre.

96
00:08:36,933 --> 00:08:39,686
- Le paquebot part à 11h00 !
- Bien sûr que oui !

97
00:08:39,686 --> 00:08:42,272
Si vous faites descendre les bagages
en attendant le changement.

98
00:08:42,272 --> 00:08:45,525
Pourquoi dois-je toujours tout faire ?

99
00:08:48,778 --> 00:08:53,116
Monsieur Poirot, votre réservation
dans le train de nuit a été confirmé.

100
00:08:53,116 --> 00:08:55,285
Les billets seront au guichet.

101
00:08:55,285 --> 00:08:58,163
Merci, hein.

102
00:09:17,348 --> 00:09:18,975
Je dois y aller.

103
00:09:18,975 --> 00:09:22,020
Je dois attraper ce foutu bateau.

104
00:09:49,172 --> 00:09:51,966
Qu'est-ce qui ne va pas, Rex,
tu as l'air terriblement maussade.

105
00:09:51,966 --> 00:09:54,636
Vous êtes censé vous amuser.

106
00:09:54,636 --> 00:09:56,221
Dieu sait que vous payez assez pour cela.

107
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
Mais est-ce que je ne le sais pas ?

108
00:09:58,515 --> 00:10:00,266
En fait, Daphné,

109
00:10:00,266 --> 00:10:03,728
Je me demandais si tu accepterais d'échanger ma facture

110
00:10:03,728 --> 00:10:06,648
pour un super morceau dans le New Yorker ?

111
00:10:06,648 --> 00:10:07,732
Vous connaissez ce genre de chose.

112
00:10:07,732 --> 00:10:10,485
Adieu courtisane, bonjour aubergiste.

113
00:10:10,485 --> 00:10:14,656
Chérie, j'aimerais aider,
mais ce n'est pas de publicité dont j'ai besoin, c'est d'argent.

114
00:10:14,656 --> 00:10:16,950
Oh, bon Dieu, chérie, n'est-ce pas tous ?

115
00:10:16,950 --> 00:10:18,993
Comment vont les jardiniers ce matin ?

116
00:10:18,993 --> 00:10:23,581
L'âge ne peut pas la flétrir, ni les coutumes périmées,
leur infinie vulgarité.

117
00:10:23,581 --> 00:10:25,166
Bonjour, jardiniers.

118
00:10:25,166 --> 00:10:26,209
Tout est ridicule ?

119
00:10:26,209 --> 00:10:27,794
Bonjour.

120
00:10:27,794 --> 00:10:30,880
Bien sûr, Daphné,
mais je souhaiterais que ma douche fonctionne

121
00:10:30,880 --> 00:10:34,259
aussi vif que celui que j'ai
de retour chez moi à New York.

122
00:10:34,259 --> 00:10:37,053
Oh, tu ne peux pas t'attendre à une plomberie américaine
quand vous êtes dans l'Adriatique.

123
00:10:37,053 --> 00:10:38,304
Je suppose que non.

124
00:10:38,304 --> 00:10:40,348
Eh bien, au moins, nous avons une douche.

125
00:10:40,348 --> 00:10:44,519
Un cousin d'Odell était quelque part
en Yougoslavie l'année dernière

126
00:10:44,519 --> 00:10:47,438
et il fallait se laver dans une sorte de cabane dans un champ.

127
00:10:47,438 --> 00:10:48,857
N'est-ce pas vrai, Odell ?

128
00:10:48,857 --> 00:10:52,402
Ce n'était pas ma cousine, Myra, c'était ma tante.

129
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
C'était ta cousine, Thelma Snatchball.

130
00:10:54,612 --> 00:10:57,574
D'accord, si vous insistez, mais il y avait deux cabanes.

131
00:10:57,574 --> 00:10:59,200
Un pour les invités et un pour le personnel.

132
00:10:59,200 --> 00:11:01,619
C'était très élégant.

133
00:11:01,619 --> 00:11:03,037
Le bateau arrive, Daphné.

134
00:11:03,037 --> 00:11:06,916
Préparez-vous à repousser les pensionnaires.

135
00:11:06,916 --> 00:11:09,210
Ce sera Arlena.

136
00:11:09,210 --> 00:11:11,087
Voulez-vous dire Arlena Stuart?

137
00:11:11,087 --> 00:11:14,299
Non, non, Arlena Marshall,
elle s'est remariée il y a quelques mois.

138
00:11:14,299 --> 00:11:16,843
Oh, bon Dieu, chérie,
Je ne savais pas qu'elle venait.

139
00:11:16,843 --> 00:11:18,344
Oh, comme c'est merveilleux !

140
00:11:18,344 --> 00:11:21,181
Je suis son plus grand fan,
ça va juste faire mes vacances.

141
00:11:21,181 --> 00:11:25,185
Est-ce que l'un d'entre vous a vu ça
son dernier spectacle, Hail and Farewell ?

142
00:11:25,185 --> 00:11:29,981
Salut et adieu, je ne le dirai jamais,
tu m'as jeté un sort...

143
00:11:29,981 --> 00:11:31,858
Nous l'avons produit.

144
00:11:31,858 --> 00:11:34,235
Tu te souviens, chérie ?

145
00:11:34,235 --> 00:11:38,489
Oh, bon Dieu, mes chéris, j'ai complètement oublié.

146
00:11:38,489 --> 00:11:42,160
Oh, n'est-ce pas celui-là
qu'elle a quitté après seulement trois semaines

147
00:11:42,160 --> 00:11:44,579
et votre plus gros succès depuis des années ?

148
00:11:44,579 --> 00:11:47,165
Vous savez très bien que c'était le cas.

149
00:11:47,165 --> 00:11:48,917
Et qu’est-ce que c’était ?

150
00:11:48,917 --> 00:11:50,501
Une soudaine dégradation de la santé ?

151
00:11:50,501 --> 00:11:54,255
Plutôt une attaque soudaine de recherche d’or.

152
00:11:54,255 --> 00:11:59,010
Ce qui l'a plutôt transformé en
"Naviguez et adieu", hein ?

153
00:11:59,010 --> 00:12:00,887
Homme drôle.

154
00:12:05,558 --> 00:12:10,480
Eh bien, si c'est Arlena, elle doit être habillée
par Woolworths ces jours-ci.

155
00:12:10,480 --> 00:12:13,358
Oh, c'est... ce sont les Redfern.

156
00:12:13,358 --> 00:12:16,027
Patrick et Christine, je crois m'en souvenir.

157
00:12:16,027 --> 00:12:18,988
Excusez-moi, je dois mettre mon chapeau d'hôtesse.

158
00:12:18,988 --> 00:12:22,242
Quoi qu'il en soit, mes chéris,
ça a dû te coûter une jolie somme

159
00:12:22,242 --> 00:12:24,619
clôturer une émission à succès comme celle-là.

160
00:12:24,619 --> 00:12:26,371
L'un de vous voudrait-il faire un commentaire à ce sujet ?

161
00:12:26,371 --> 00:12:28,331
Pourquoi n'irais-tu pas jouer avec toi-même ?

162
00:12:28,331 --> 00:12:30,708
Excessivement.

163
00:12:30,708 --> 00:12:35,964
La grossièreté remplace-t-elle l’esprit, me demande-t-on.

164
00:12:35,964 --> 00:12:37,507
Bonjour!

165
00:12:37,507 --> 00:12:38,925
Je m'appelle Daphné Castle.

166
00:12:38,925 --> 00:12:40,385
Bienvenue sur l'île.

167
00:12:40,385 --> 00:12:42,470
- Comment vas-tu?
- Ça a l'air charmant.

168
00:12:42,470 --> 00:12:43,930
Je suis sûr que nous passerons un bon moment ici.

169
00:12:43,930 --> 00:12:48,434
Oh, et méchant aussi, j'espère.

170
00:12:48,434 --> 00:12:51,104
- Voudriez-vous vous connecter ?
- Vilain ?

171
00:12:51,104 --> 00:12:53,982
Oui, à quoi servent les vacances,
si tu ne peux pas flirter

172
00:12:53,982 --> 00:12:57,026
- et te mettre des bottes un peu pisseuses ?
- Tout à fait vrai.

173
00:12:57,026 --> 00:12:59,404
Envie d'une promenade autour de l'île
avant le déjeuner, chérie ?

174
00:12:59,445 --> 00:13:01,197
Patrick, vraiment.

175
00:13:01,197 --> 00:13:03,241
Tu sais parfaitement
que j'ai un mal de tête épouvantable

176
00:13:03,241 --> 00:13:04,742
et j'ai tout le déballage à faire.

177
00:13:04,742 --> 00:13:07,745
Andrea vous montrera votre chambre, si vous le souhaitez.

178
00:13:07,745 --> 00:13:09,330
Merci.

179
00:13:09,330 --> 00:13:11,624
Après deux jours sur ce bateau à vapeur suffocant

180
00:13:11,624 --> 00:13:15,003
J'aurais vraiment pensé ça
tu aurais plus de considération pour moi.

181
00:13:15,003 --> 00:13:17,130
De toute façon, je ne suis pas doué pour...

182
00:13:25,972 --> 00:13:28,308
(parlant français)

183
00:13:52,373 --> 00:13:56,919
Merci pour ces trois heures
de l'enfer pur et sans mélange.

184
00:13:58,671 --> 00:14:00,882
Cela pourrait vous surprendre,

185
00:14:00,882 --> 00:14:06,387
mais les amortisseurs sont de série sur
véhicules motorisés depuis 30 ans.

186
00:14:13,978 --> 00:14:16,856
Arrête de jouer au ballon avec mon Vuitton !

187
00:14:16,856 --> 00:14:19,317
Linda, espèce d'idiot sans gorilles, fais quelque chose !

188
00:14:19,317 --> 00:14:20,693
Comme quoi?

189
00:14:20,693 --> 00:14:23,321
Comme les arrêter, crétin.

190
00:14:23,321 --> 00:14:24,989
Kenneth, c'est un cauchemar.

191
00:14:24,989 --> 00:14:27,367
Vas-y doucement, Arlena et nous y serons bientôt.

192
00:14:27,367 --> 00:14:29,577
Bientôt, ça ne sera pas assez tôt pour moi.

193
00:14:29,577 --> 00:14:35,583
De tous les voyages fantastiquement effrayants.

194
00:14:35,583 --> 00:14:38,753
N'est-ce pas le petit homme absurde que nous avons vu
à la gare de Tirana ?

195
00:14:38,753 --> 00:14:41,464
Vous avez pincé le seul taxi décent sous votre nez.

196
00:14:41,464 --> 00:14:43,466
Oui, je le crois.

197
00:14:49,097 --> 00:14:50,431
Bonjour.

198
00:14:50,431 --> 00:14:52,642
Puisque nous sommes tous évidemment
aller à l'île de Daphné,

199
00:14:52,642 --> 00:14:53,851
Je ferais mieux de me présenter.

200
00:14:53,851 --> 00:14:56,896
Je m'appelle Kenneth Marshall et voici ma femme, Arlena.

201
00:14:56,896 --> 00:14:58,731
Hercule Poirot, enchanté, Madame.

202
00:14:58,731 --> 00:15:02,151
Charmé et voici ma belle-fille, Linda.

203
00:15:02,151 --> 00:15:06,197
Linda, arrête de rester là comme une pastille contre la toux
et dites bonjour à M. Poirot.

204
00:15:06,197 --> 00:15:08,074
- Matin.
- Bonjour, mademoiselle.

205
00:15:08,074 --> 00:15:10,952
Votre voyage a-t-il été aussi effrayant que le nôtre,
Monsieur Poirot ?

206
00:15:10,952 --> 00:15:14,872
Hélas, je crains plus la mer que la terre, Madame.

207
00:15:14,872 --> 00:15:17,834
Oh, M. Marshall,
Je vous implore de ne pas les gâter.

208
00:15:17,834 --> 00:15:20,628
Nous devons payer le double sur le chemin du retour.

209
00:15:20,628 --> 00:15:22,839
Ce n'est qu'un voyage en bateau de 20 minutes.

210
00:15:22,839 --> 00:15:25,716
Vous trouverez que tout cela en vaut la peine
une fois arrivés sur l'île, je vous l'assure.

211
00:15:25,716 --> 00:15:27,593
Tu veux dire que tu y es déjà allé ?

212
00:15:27,593 --> 00:15:30,513
Oui, j'y étais quelques jours il y a trois ans.

213
00:15:30,513 --> 00:15:33,057
Après la mort de ma première femme.

214
00:15:46,696 --> 00:15:48,322
Les dents de Dieu !

215
00:15:48,322 --> 00:15:51,492
Ne t'inquiète pas, chérie, ce n'est que le coup de feu de midi.

216
00:15:51,492 --> 00:15:53,244
Le pistolet de midi ?

217
00:15:53,244 --> 00:15:55,329
Oui, c'est tiré tous les jours à midi

218
00:15:55,329 --> 00:16:00,251
pour commémorer la glorieuse victoire
du Kosovo-Metohija en 1193.

219
00:16:00,251 --> 00:16:04,172
Je suis informé de manière fiable que
une simple poignée de cavalerie tyranienne

220
00:16:04,172 --> 00:16:08,718
mis en déroute plus de 50 000 fanatiques bosniaques barbares.

221
00:16:08,718 --> 00:16:12,305
Ce fut apparemment le seul succès militaire
dans toute leur histoire.

222
00:16:12,305 --> 00:16:14,724
Un succès de trop.

223
00:16:30,740 --> 00:16:31,824
Arléna !

224
00:16:31,824 --> 00:16:34,702
Arlena, chérie, je t'aime !

225
00:16:58,392 --> 00:17:01,896
Cette baignoire était encore plus inconfortable
que ce foutu taxi.

226
00:17:08,569 --> 00:17:11,405
Et si la garce refuse de faire le show ?

227
00:17:11,405 --> 00:17:12,865
Nous allons perdre tous nos soutiens, c'est quoi.

228
00:17:12,865 --> 00:17:16,202
Après tout, nous vendons la série à son nom.

229
00:17:16,202 --> 00:17:20,540
Penser que notre avenir dépend
cette coquine aux yeux de serpent !

230
00:17:28,297 --> 00:17:31,008
Bienvenue sur l'île à tous !

231
00:17:31,008 --> 00:17:34,887
Kenneth oh, c'est merveilleux de nous voir !
je je

232
00:17:34,887 --> 00:17:37,139
Absolument merveilleux.

233
00:17:37,139 --> 00:17:40,017
Cela doit faire au moins deux ans
depuis votre dernier passage sur l'île.

234
00:17:40,017 --> 00:17:41,435
Il est trois heures, en fait.

235
00:17:41,435 --> 00:17:43,271
C'est merveilleux d'être ici.

236
00:17:43,271 --> 00:17:44,689
Vous n'avez jamais rencontré Linda, n'est-ce pas ?

237
00:17:44,689 --> 00:17:46,107
Non, non, je ne l'ai pas fait.

238
00:17:46,107 --> 00:17:48,109
Bonjour, bonjour Linda.

239
00:17:48,109 --> 00:17:49,527
Bienvenue sur l'île.

240
00:17:49,527 --> 00:17:53,030
Et je ne pense pas que tu connaisses Arlena.

241
00:17:53,030 --> 00:17:56,909
Oh, oh, oui, oui, je le fais.

242
00:17:56,909 --> 00:18:00,746
Arlena et moi sommes d'anciens partenaires d'entraînement.

243
00:18:00,746 --> 00:18:04,667
Bonjour Daphné.

244
00:18:04,667 --> 00:18:07,044
Oh, ça fait des années.

245
00:18:07,044 --> 00:18:10,214
Eh bien, un peu de temps, oui.

246
00:18:10,214 --> 00:18:12,550
Années.

247
00:18:12,550 --> 00:18:15,720
Arlena et moi étions
le refrain d'un spectacle ensemble,

248
00:18:15,720 --> 00:18:17,888
pas que je pourrais jamais concourir.

249
00:18:17,888 --> 00:18:21,350
Même à cette époque, elle pouvait toujours lancer
ses jambes en l'air

250
00:18:21,350 --> 00:18:24,103
plus élevé que n'importe lequel d'entre nous...

251
00:18:24,103 --> 00:18:26,647
et plus large.

252
00:18:26,647 --> 00:18:29,025
Kenneth, c'est une telle surprise.

253
00:18:29,025 --> 00:18:32,403
Quand tu m'as parlé d'une île
géré par une petite propriétaire pittoresque

254
00:18:32,403 --> 00:18:35,740
Je ne savais pas que c'était le château de Daphné.

255
00:18:35,740 --> 00:18:37,408
Oui, tout à fait.

256
00:18:37,408 --> 00:18:39,327
Daphné, je me demande
si nous pouvions aller dans nos chambres.

257
00:18:39,327 --> 00:18:41,162
Cela a été un long voyage.

258
00:18:41,162 --> 00:18:44,081
Oh, certainement.

259
00:18:53,758 --> 00:18:57,261
Andréas !

260
00:18:57,261 --> 00:19:01,724
Si vous manquez de personnel,
Kenneth peut facilement porter les sacs.

261
00:19:01,724 --> 00:19:03,809
Ils seront évoqués dans une minute.

262
00:19:03,809 --> 00:19:07,355
Il y aura un cocktail ce soir à huit heures.

263
00:19:07,355 --> 00:19:12,360
Bon, long et paisible repos, Arlena.

264
00:19:20,242 --> 00:19:23,579
Oh, vous devez être l'ami de Sir Horace Blatt.

265
00:19:23,579 --> 00:19:26,874
Peut-être... peut-être que vous vous connecterez.

266
00:19:38,094 --> 00:19:41,889
Oh, alors tu es le célèbre
Hercule Poirot, hein ?

267
00:19:41,889 --> 00:19:45,142
- Vous êtes trop aimable, Madame.
- Peut-être.

268
00:19:45,142 --> 00:19:48,854
J'espère que tu n'es pas venu t'entraîner
vos jeux de détective sur mes invités.

269
00:19:48,854 --> 00:19:51,232
Ils ont tous beaucoup trop de squelettes
dans leurs placards

270
00:19:51,232 --> 00:19:53,901
à participer avec enthousiasme.

271
00:19:53,901 --> 00:19:56,487
Ce n'est pas mon intention de déranger
vous ou vos invités, Madame.

272
00:19:56,529 --> 00:19:59,990
Pendant les vacances
mes envies sont simplement un bon valet,

273
00:19:59,990 --> 00:20:03,160
(parlant français)

274
00:20:03,160 --> 00:20:05,579
A huit heures du matin précises,

275
00:20:05,579 --> 00:20:10,167
et bien sûr de la cire,
de la cire d'abeille pour mes chaussures.

276
00:20:10,167 --> 00:20:12,712
C'est tout.

277
00:20:12,712 --> 00:20:16,340
En fait, Gilbert n'avait rien
à voir avec le succès de cette saison.

278
00:20:16,340 --> 00:20:20,594
Oh, mon Dieu, je ne sais vraiment pas
ce que nous allons faire à leur sujet.

279
00:20:20,594 --> 00:20:23,889
Je pense vraiment que les Miller
sommes allés trop loin.

280
00:20:23,889 --> 00:20:26,267
Gilly est mon plus vieil ami, Rex.

281
00:20:26,267 --> 00:20:27,643
Oh mon Dieu, chérie, je ne le savais pas !

282
00:20:27,643 --> 00:20:31,731
- Gilly est la plus vieille amie de Myra.
- Je viens de lui dire, Odell.

283
00:20:31,731 --> 00:20:35,234
Avez-vous entendu ce que Gilbert a dit à propos de la reine ?

284
00:20:35,234 --> 00:20:36,527
Non.

285
00:20:36,527 --> 00:20:38,654
Eh bien, vous voyez, Gilbert a dit...

286
00:20:38,696 --> 00:20:43,492
Savez-vous comment la reine appelle...

287
00:20:43,492 --> 00:20:48,831
Son ami a dit : "Non, qu'est-ce que la reine..."

288
00:20:48,831 --> 00:20:51,167
- Ça te plaît ?
- Je ne pouvais pas en avoir.

289
00:20:51,167 --> 00:20:53,210
- C'était délicieux, si je pouvais.
- Oh, je peux t'offrir un verre.

290
00:20:53,210 --> 00:20:55,629
Merci.

291
00:20:55,629 --> 00:20:58,299
Que diriez-vous d'un cocktail, Monsieur Poirot ?

292
00:20:58,299 --> 00:21:01,385
Dame Blanche, un side-car,
Mainbrace ou entre les draps ?

293
00:21:01,385 --> 00:21:05,931
Non, si je pouvais avoir un (parlant français)

294
00:21:05,931 --> 00:21:08,934
As-tu du sirop de banane ?

295
00:21:08,934 --> 00:21:10,269
Certainement.

296
00:21:10,269 --> 00:21:12,438
Oh, mon Dieu !

297
00:21:12,438 --> 00:21:15,483
Je suis le dernier arrivé !

298
00:21:15,483 --> 00:21:18,694
Prends une saucisse, chérie.

299
00:21:18,694 --> 00:21:22,239
Tu dois être affamé,
devoir attendre tout ce temps dans ta chambre.

300
00:21:22,239 --> 00:21:25,034
Avez-vous... avez-vous rencontré les Redfern ?

301
00:21:25,034 --> 00:21:27,369
Christine et Patrick.

302
00:21:27,369 --> 00:21:31,999
- Arlena, chérie.
- Arlena, ma protagoniste préférée !

303
00:21:31,999 --> 00:21:35,461
Eh bien, si ce n'est pas Odell et Myra !

304
00:21:35,461 --> 00:21:37,713
Que diable faites-vous ici tous les deux ?

305
00:21:37,713 --> 00:21:39,048
C'est merveilleux de te voir, Arlena.

306
00:21:39,048 --> 00:21:41,008
Nous avons un spectacle fabuleux pour vous.

307
00:21:41,008 --> 00:21:43,219
Oh, c'est un vrai bourdonnement, chérie !

308
00:21:43,219 --> 00:21:48,307
Et Odell a insisté pour que nous venions tous les deux
ici ensemble pour vous voir personnellement.

309
00:21:48,307 --> 00:21:49,892
Eh bien, c'est très gentil de votre part.

310
00:21:49,892 --> 00:21:52,728
Mais je suis en quelque sorte à la retraite, vous savez.

311
00:21:52,728 --> 00:21:55,314
C'est mon nouveau public.

312
00:21:55,314 --> 00:21:56,690
Avez-vous rencontré mon mari ?

313
00:21:56,690 --> 00:21:58,192
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

314
00:21:58,192 --> 00:22:00,945
Tu vas changer d'avis,
vous ne pourrez pas résister à celui-ci.

315
00:22:00,945 --> 00:22:05,157
Keeler est folle de le faire, mais nous la retenons
jusqu'à ce que vous ayez l'occasion de le regarder.

316
00:22:05,157 --> 00:22:07,243
Et Kern, il a fait la meilleure musique...

317
00:22:07,243 --> 00:22:10,704
Arlena, chérie, c'est tout simplement sensationnel
pour te revoir !

318
00:22:10,704 --> 00:22:12,373
- Bonjour, Rex.
- Comment vas-tu?

319
00:22:12,373 --> 00:22:14,041
- Je m'appelle Kenneth Marshall...
- Excusez-moi.

320
00:22:14,041 --> 00:22:16,043
Je dois te parler, Arlena chérie.

321
00:22:16,043 --> 00:22:18,504
Pas maintenant, Rexy-caca.

322
00:22:18,504 --> 00:22:20,130
Merci.

323
00:22:20,130 --> 00:22:23,050
Acclamations.

324
00:23:03,799 --> 00:23:05,593
Bonjour, Linda.

325
00:23:05,593 --> 00:23:07,344
Comment va ta charmante mère ?

326
00:23:07,344 --> 00:23:11,473
Elle n'est pas adorable et ce n'est pas ma mère.

327
00:23:11,473 --> 00:23:15,477
Chérie, personne ne te l'a jamais dit
cette mauvaise humeur

328
00:23:15,477 --> 00:23:17,187
est-ce inconvenant chez les jeunes filles ?

329
00:23:17,187 --> 00:23:18,731
Non.

330
00:23:18,731 --> 00:23:24,361
Mais ils m’ont dit de ne pas parler à des hommes très étranges.

331
00:23:24,361 --> 00:23:25,654
Bonjour, jardiniers !

332
00:23:25,696 --> 00:23:28,532
- Bonjour.
- Oh, bonjour, Arlena.

333
00:23:33,329 --> 00:23:36,081
Je pense que ça va être une journée chaude.

334
00:23:36,081 --> 00:23:37,958
Bonjour Mme Redfern.

335
00:23:42,296 --> 00:23:44,465
Eh bien, elle est dans un état merveilleux.
je je

336
00:23:44,465 --> 00:23:49,011
Ouais, combien avons-nous payé à Kleinfield,
Klausewitz et Stummerhoppen

337
00:23:49,011 --> 00:23:51,680
contester ce faux certificat médical ?

338
00:23:51,680 --> 00:23:54,850
20 000 $.

339
00:23:54,850 --> 00:23:57,186
Arlena, chérie,
tu es assez divine dans cette tenue.

340
00:23:57,186 --> 00:23:59,188
N'en dis pas plus, c'est à toi.

341
00:23:59,188 --> 00:24:00,272
Question suivante ?

342
00:24:00,272 --> 00:24:02,358
Il y a quelque chose d'effroyablement important
Je dois vous en parler.

343
00:24:02,358 --> 00:24:03,567
Alors parlez.

344
00:24:03,567 --> 00:24:04,944
C'est un peu privé.

345
00:24:04,944 --> 00:24:06,570
Vous avez entendu le petit homme, Linda.

346
00:24:06,612 --> 00:24:08,572
Brouillez-vous.

347
00:24:12,117 --> 00:24:13,869
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

348
00:24:13,869 --> 00:24:16,413
Arlena, je me demandais
si tu as eu l'occasion de lire

349
00:24:16,413 --> 00:24:18,165
les preuves de la biographie encore ?

350
00:24:18,165 --> 00:24:20,626
En effet, je l'ai fait, Rex, je ne pouvais tout simplement pas le lâcher.

351
00:24:20,626 --> 00:24:23,253
Je savais... je savais que tu adorerais ça.

352
00:24:23,253 --> 00:24:27,091
Quelle abeille occupée tu as fait des recherches
exactement là où je suis né

353
00:24:27,091 --> 00:24:28,467
et quand.

354
00:24:28,467 --> 00:24:30,803
Eh bien, il n'y a pas trop d'étoiles
sont nés à Tooting Bec

355
00:24:30,803 --> 00:24:32,680
au tournant du siècle.

356
00:24:32,680 --> 00:24:34,598
Et la douce façon dont tu as écrit sur la façon dont j'ai atterri

357
00:24:34,598 --> 00:24:37,768
mon premier rôle principal dans Flames of Eternity.

358
00:24:37,768 --> 00:24:39,311
Mais l'avez-vous découvert ?

359
00:24:39,311 --> 00:24:40,896
J'ai soudoyé sa femme.

360
00:24:40,896 --> 00:24:42,731
Vilain Rex !

361
00:24:42,731 --> 00:24:45,150
Ah, les jours de ma jeunesse.

362
00:24:45,150 --> 00:24:47,152
Mais j'ai mis tout ça derrière moi maintenant, Rex.

363
00:24:47,152 --> 00:24:50,280
C'est exactement ce que
tu vas faire avec ton mauvais livre.

364
00:24:50,322 --> 00:24:52,074
Mais, Arlena chérie, tu as promis.

365
00:24:52,074 --> 00:24:55,119
Quand nous étions à New York
et j'ai dépensé l'avance.

366
00:24:55,119 --> 00:24:56,620
Je dois simplement avoir cette version.

367
00:24:56,620 --> 00:25:02,042
Oublie ça, tu ne vas pas me faire un barbecue
pour rester en costume de marin.

368
00:25:02,042 --> 00:25:06,338
Mais, Arlena, mon ange, tu dois le faire.

369
00:25:06,338 --> 00:25:10,384
J'ai dit oublie ça, je ne vais pas signer
cette version et c'est définitif.

370
00:25:12,970 --> 00:25:16,056
Tu vas le regretter, Arlena.

371
00:25:16,056 --> 00:25:19,476
C'est une promesse.

372
00:25:19,476 --> 00:25:21,353
Bonjour, Mme Marshall.

373
00:25:21,353 --> 00:25:23,814
Bonjour, M. Brewster.

374
00:25:36,827 --> 00:25:38,912
- Bonjour.
- Ah bonjour.

375
00:25:38,912 --> 00:25:40,497
Oh, Linda, qu'est-ce que tu fais ici ?

376
00:25:40,497 --> 00:25:42,833
Agir comme chaperon, groseille ou espion ?

377
00:25:42,833 --> 00:25:44,376
Je voulais juste discuter.

378
00:25:44,376 --> 00:25:46,211
Je n'ai pas l'air de m'amuser beaucoup.

379
00:25:46,211 --> 00:25:50,090
Eh bien, si c'est amusant que vous recherchez,
va jouer avec les méduses.

380
00:25:53,427 --> 00:25:56,805
Oh, mon Dieu,
elle court comme un dromadaire hydropique.

381
00:25:58,640 --> 00:26:01,101
Bonjour, Madame.

382
00:26:07,149 --> 00:26:08,692
Chienne!

383
00:26:12,529 --> 00:26:16,950
Non, non, rabaisse-moi !

384
00:26:16,950 --> 00:26:21,455
Déposez-moi, non, non, non, non !

385
00:26:21,455 --> 00:26:23,665
Je pleurerai, je pleurerai, je pleurerai !

386
00:26:28,128 --> 00:26:30,547
Vous n'aimez pas les sports aquatiques

387
00:26:30,547 --> 00:26:33,008
ou le bronzage, Madame.

388
00:26:33,008 --> 00:26:34,384
J'aimerais pouvoir.

389
00:26:34,384 --> 00:26:36,011
Mais je ne deviens pas marron.

390
00:26:36,011 --> 00:26:37,805
Je ressemble un peu à une cassata.

391
00:26:37,805 --> 00:26:41,058
Peau rose, cloques blanches et visage vert.

392
00:26:41,058 --> 00:26:43,435
Contrairement à votre mari, j'observe.

393
00:26:43,435 --> 00:26:46,313
Non, il gère plutôt bien ces choses-là.

394
00:26:46,313 --> 00:26:49,108
Parfois je pense qu'il doit penser
Je suis une horrible oie.

395
00:26:49,108 --> 00:26:52,361
Mais pourquoi, Madame,
Je ne m'adonne pas moi-même à ces sports

396
00:26:52,361 --> 00:26:56,990
et pourtant je vous assure,
Je suis très loin d'être une oie.

397
00:26:56,990 --> 00:27:00,786
Ah, vous y êtes, monsieur Poirot.

398
00:27:11,713 --> 00:27:15,008
Je viens de recevoir un appel téléphonique de ton ami,
Monsieur Horace.

399
00:27:15,008 --> 00:27:19,263
Il dit qu'il a des problèmes avec son...
Sa valve à piffle ?

400
00:27:19,263 --> 00:27:22,558
Une telle valve reste à inventer, Madame.

401
00:27:22,558 --> 00:27:25,185
Eh bien, j'ose dire que tu as raison,
Je n'y prêtais pas attention.

402
00:27:25,185 --> 00:27:28,272
Quoi qu'il en soit, le résultat est qu'il aura 24 heures de retard.

403
00:27:28,272 --> 00:27:30,357
Bonjour, Kenneth.

404
00:27:36,113 --> 00:27:40,242
Vas-tu nager, l'eau est si chaude
les homards sortent rouges.

405
00:27:40,242 --> 00:27:42,035
Bonjour.

406
00:27:42,035 --> 00:27:45,622
Viens, papa,
tu as promis de venir faire une promenade avec moi.

407
00:28:38,634 --> 00:28:40,844
Patrick ?

408
00:28:40,844 --> 00:28:44,056
Vous n'en avez pas un peu marre de ramer ?

409
00:28:53,941 --> 00:28:55,108
C'était hier soir.

410
00:28:55,108 --> 00:28:59,154
- Et ce matin, il recommence...
- André, André, je m'en fiche.

411
00:28:59,196 --> 00:29:01,448
Je m'en fiche si M. Poirot
veut du ciment sur ses saucisses

412
00:29:01,448 --> 00:29:04,660
ou du cirage de bottes sur son beurre,
donne-le-lui!

413
00:29:04,660 --> 00:29:09,289
Ce petit pet belge capricieux
de toute façon, il trouvera tout cela sur sa facture.

414
00:29:09,289 --> 00:29:12,292
- Avec vengeance !
- Oh, très bien, Madame.

415
00:29:17,214 --> 00:29:19,258
Je suis vraiment désolé, sommes-nous en retard ?

416
00:29:19,258 --> 00:29:22,761
Patrick a insisté pour me faire faire le tour de l'île à la rame,
c'est beaucoup plus gros que ce que je pensais.

417
00:29:22,761 --> 00:29:24,721
Pauvre chéri, il est complètement épuisé.

418
00:29:24,721 --> 00:29:26,390
Pas du tout surpris.

419
00:29:26,390 --> 00:29:28,642
Je suis désolé que nous ne vous ayons pas emmené avec nous, ma chère.

420
00:29:28,642 --> 00:29:30,811
Le soleil aurait été beaucoup trop fort pour toi.

421
00:29:30,811 --> 00:29:32,813
Vous le savez.

422
00:29:36,483 --> 00:29:39,653
Arlena, te voilà,
c'est le scénario que je t'ai promis.

423
00:29:39,653 --> 00:29:41,405
Non, je pensais te l'avoir dit hier soir.

424
00:29:41,446 --> 00:29:43,073
J'ai abandonné le théâtre.

425
00:29:43,073 --> 00:29:47,244
Ces deux-là sont tout ce qui me préoccupe maintenant.

426
00:29:47,244 --> 00:29:48,704
Comment ça s'appelle, d'ailleurs ?

427
00:29:48,704 --> 00:29:50,998
Ce n'est pas bien et ce n'est pas juste.

428
00:29:50,998 --> 00:29:54,543
On dirait la jambe gauche d'un homme noir.

429
00:31:16,958 --> 00:31:21,755
- Tout va bien, M. Poirot.
- Whoa, whoa, Pardon, Madame, Je m'excuse.

430
00:31:21,755 --> 00:31:23,924
S'il vous plaît, restez.

431
00:31:27,469 --> 00:31:30,305
Je suis juste idiot.

432
00:31:30,305 --> 00:31:34,351
J'aurais aimé avoir plus de maîtrise de soi,
je n'ai pas montré ce que je ressens.

433
00:31:35,894 --> 00:31:39,689
Eh bien, ce n'est parfois pas facile pour les dames.

434
00:31:39,689 --> 00:31:42,442
Savez-vous de quoi je suis le plus malade ici ?

435
00:31:42,442 --> 00:31:44,236
- Quoi, Madame ?
- Pitié.

436
00:31:44,236 --> 00:31:46,780
Je ne peux pas supporter d'avoir pitié.

437
00:31:46,822 --> 00:31:50,200
Tout le monde ici semble vraiment désolé pour moi.

438
00:31:50,200 --> 00:31:53,036
Je peux le dire à la façon dont ils me regardent.

439
00:31:53,036 --> 00:31:55,872
"Pauvre petite chose", disent-ils.

440
00:31:55,872 --> 00:31:59,751
"Ce qu'elle doit supporter,
avec son pauvre imbécile de mari.

441
00:31:59,751 --> 00:32:04,131
Quel dommage qu'elle ne soit pas assez forte
concourir pour ce qu'elle veut.

442
00:32:04,131 --> 00:32:07,843
Me permettez-vous de vous dire quelque chose, Madame ?

443
00:32:07,843 --> 00:32:11,096
Les Arlena Stuart de ce monde ne comptent pas.

444
00:32:11,096 --> 00:32:14,141
Leur domination est du moment.

445
00:32:14,141 --> 00:32:20,397
Vraiment, pour compter,
une femme doit avoir soit de la bonté, soit de l'intelligence.

446
00:32:20,397 --> 00:32:24,484
Tu ne peux pas vraiment croire que les hommes s'en soucient
pour l'une ou l'autre de ces choses, n'est-ce pas ?

447
00:32:24,484 --> 00:32:26,862
Oh, oui, je le fais, Madame.

448
00:32:26,862 --> 00:32:30,031
Votre mari vous aime.

449
00:32:30,031 --> 00:32:33,827
Je le sais.

450
00:32:33,827 --> 00:32:36,496
Venez, faisons une petite promenade.

451
00:32:36,496 --> 00:32:38,331
Hein ?

452
00:32:38,331 --> 00:32:40,750
Ah.

453
00:32:55,932 --> 00:32:59,769
Comme j'aimerais pouvoir faire ça, juste m'allonger au soleil.

454
00:32:59,769 --> 00:33:01,354
Pourquoi, Madame ?

455
00:33:01,354 --> 00:33:05,275
Regardez-les allongés en rangées,
comme des cadavres à la morgue !

456
00:33:05,275 --> 00:33:08,153
Ce ne sont ni des hommes ni des femmes,
il n'y a rien de personnel chez eux.

457
00:33:08,153 --> 00:33:13,033
Ce ne sont que des cadavres, de la viande de boucherie,
steaks grillés au soleil.

458
00:33:15,243 --> 00:33:19,247
Je suis désolé, M. Poirot,
Je souffre de vertige.

459
00:33:19,247 --> 00:33:22,209
Je ne peux pas supporter de regarder en bas.

460
00:33:22,209 --> 00:33:23,877
Je vais mieux maintenant.

461
00:33:23,877 --> 00:33:26,296
En fait, je suis déterminé à m'amuser.

462
00:33:26,296 --> 00:33:28,965
C'est si heureux ici, si tranquille,

463
00:33:28,965 --> 00:33:33,803
si loin de toute violence et de tout trouble.

464
00:33:33,803 --> 00:33:35,805
Oui, vous avez raison, Madame.

465
00:33:35,805 --> 00:33:39,267
Le ciel est bleu, le soleil brille,

466
00:33:39,267 --> 00:33:42,521
et pourtant tu oublies ça partout

467
00:33:42,521 --> 00:33:45,899
il y a du mal sous le soleil.

468
00:34:15,303 --> 00:34:17,681
Tu vas être en retard pour le dîner, tu sais.

469
00:34:17,681 --> 00:34:19,599
Oui je sais.

470
00:34:19,599 --> 00:34:21,935
Je réfléchis juste un peu.

471
00:34:21,935 --> 00:34:25,480
À propos d’Arléna ?

472
00:34:25,480 --> 00:34:28,817
Je suppose que ça ne sert à rien de dire que c'est de ta faute.

473
00:34:28,817 --> 00:34:32,529
- Pas beaucoup.
- Non, ça ne l'est jamais.

474
00:34:32,529 --> 00:34:35,448
Que diriez-vous de : "Tu as fait ton lit,
maintenant tu dois t'allonger dessus" ?

475
00:34:35,448 --> 00:34:38,994
- Pire.
- Je pensais que ça pourrait l'être.

476
00:34:38,994 --> 00:34:41,288
Pauvre Kenneth, tu les choisis.

477
00:34:41,288 --> 00:34:42,497
Oh, je peux m'en sortir.

478
00:34:42,497 --> 00:34:44,040
Pensez-vous que Linda le peut ?

479
00:34:44,040 --> 00:34:45,542
Que veux-tu dire?

480
00:34:45,542 --> 00:34:49,337
Elle s'en prend toujours à ce pauvre enfant,
la faire chier.

481
00:34:49,337 --> 00:34:50,797
YGS.

482
00:34:50,797 --> 00:34:51,923
Oui, c'est dommage.

483
00:34:51,923 --> 00:34:56,303
Linda est comme... comme sa mère, tu vois,
elle prend les choses dur.

484
00:34:56,303 --> 00:34:58,263
Alors, pourquoi ne fais-tu pas quelque chose ?

485
00:34:58,263 --> 00:35:00,890
- Comme quoi par exemple ?
- Comme arranger un divorce, par exemple.

486
00:35:00,890 --> 00:35:02,601
Les gens le font tout le temps.

487
00:35:02,601 --> 00:35:05,562
Avec la plupart de mes amis
c'est presque une occupation à temps plein.

488
00:35:05,562 --> 00:35:08,898
Arlena va bien,
elle adore flirter, c'est tout.

489
00:35:08,898 --> 00:35:11,610
Il n'y a vraiment rien dedans,
tout est sur l'impulsion du moment.

490
00:35:11,610 --> 00:35:13,612
L'impulsion du moment ?

491
00:35:13,612 --> 00:35:16,031
Vous êtes vraiment aveugle.

492
00:35:16,072 --> 00:35:21,494
À votre avis, qui a réservé
Patrick Redfern est ici en premier lieu ?

493
00:35:21,494 --> 00:35:24,748
Tu ne veux pas dire...

494
00:35:24,748 --> 00:35:29,669
J'en ai bien peur.

495
00:35:29,669 --> 00:35:31,421
EVGH DONC.

496
00:35:31,421 --> 00:35:32,756
Avec moi, un accord est un accord.

497
00:35:32,756 --> 00:35:35,467
Je n'approuve pas le mariage rapide
et un divorce facile.

498
00:35:35,467 --> 00:35:37,177
Arlena est ma femme.

499
00:35:37,177 --> 00:35:39,346
C'est tout ce qu'il y a à dire.

500
00:35:39,346 --> 00:35:43,433
Jusqu'à ce que la mort te sépare ?

501
00:35:43,433 --> 00:35:46,895
Exactement.

502
00:35:46,895 --> 00:35:48,772
Je vois.

503
00:35:57,030 --> 00:35:58,782
Bien?

504
00:36:04,079 --> 00:36:06,790
Je pourrais juste tuer cette vache !

505
00:36:12,045 --> 00:36:15,090
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant, Odell ?

506
00:36:15,090 --> 00:36:17,967
Laissez-moi faire.

507
00:36:17,967 --> 00:36:20,178
- Je vais penser à quelque chose.
- Hum !

508
00:36:20,178 --> 00:36:22,055
Mon héros.

509
00:36:22,055 --> 00:36:26,685
Je te jure, si tu étais un homme, je divorcerais.

510
00:36:29,729 --> 00:36:32,065
Bonjour, chérie, tu ferais mieux d'y aller.

511
00:36:32,065 --> 00:36:34,025
Où étais-tu?

512
00:36:34,025 --> 00:36:36,069
Je viens de parler avec Daphné.

513
00:36:36,069 --> 00:36:39,698
Tu t'entends comme une maison en feu avec elle,
n'est-ce pas ?

514
00:36:39,739 --> 00:36:41,241
C'est une gentille dame.

515
00:36:41,241 --> 00:36:43,159
Oui, je suppose qu'elle l'est.

516
00:36:43,159 --> 00:36:47,247
Comme le disent les hôteliers.

517
00:36:50,583 --> 00:36:54,754
Et tu t'entends plutôt bien avec Redfern,
n'est-ce pas ?

518
00:36:54,754 --> 00:36:56,464
C'est un gars sympa.

519
00:36:56,464 --> 00:37:00,552
Oui, je suppose que c'est le cas, comme le disent les gigolos.

520
00:37:00,552 --> 00:37:02,595
Qu'est-ce que ça veut dire ?

521
00:37:02,595 --> 00:37:05,265
Tu l'aimais assez bien
quand tu l'as rencontré chez les Granger à Londres.

522
00:37:05,265 --> 00:37:07,142
Je n’avais jamais vu cet homme auparavant.

523
00:37:07,142 --> 00:37:08,810
Vraiment?

524
00:37:08,810 --> 00:37:10,979
J'aurais juré que tu étais là.

525
00:37:10,979 --> 00:37:13,189
Ça devait être la nuit
de votre dîner régimentaire.

526
00:37:13,189 --> 00:37:15,066
Bon, de toute façon, qu'importe ?

527
00:37:15,066 --> 00:37:17,944
Il se trouve que c'est un invité ici qui m'a emmené
pour une promenade en bateau, c'est tout.

528
00:37:17,944 --> 00:37:20,947
Il se trouve qu'il est un invité ici, Arlena,

529
00:37:20,989 --> 00:37:24,159
parce que tu viens de le réserver.

530
00:37:24,159 --> 00:37:26,786
La salope Daphné !

531
00:37:32,167 --> 00:37:34,669
Christine, je refuse d'en parler !

532
00:37:34,669 --> 00:37:36,713
C'est riche, tu ne veux pas en parler ?

533
00:37:36,713 --> 00:37:39,716
Oh, regarde ici, Christine,
Je ne peux même pas parler à une jolie femme

534
00:37:39,716 --> 00:37:43,428
sans que tu sautes aux conclusions
que j'ai une liaison avec elle !

535
00:37:43,428 --> 00:37:46,806
Eh bien, n'est-ce pas, tu me laisses seul ici toute la journée
et pars avec elle.

536
00:37:46,806 --> 00:37:48,391
Je suis la risée de l'hôtel.

537
00:37:48,391 --> 00:37:51,102
Bien sûr que non, vous êtes ridicule.

538
00:37:51,102 --> 00:37:53,521
Arlena et moi sommes juste de bons amis, c'est tout !

539
00:37:53,521 --> 00:37:55,190
Je ne te crois pas !

540
00:37:55,190 --> 00:37:58,443
- S'il vous plaît, partons d'ici.
- Je refuse catégoriquement.

541
00:37:58,443 --> 00:38:00,987
Nous sommes ici et nous restons ici et si vous n'aimez pas
alors vous pouvez...

542
00:38:00,987 --> 00:38:03,740
Oui, que puis-je faire ?

543
00:38:09,245 --> 00:38:13,458
Eh bien, j'ai hâte d'avoir
une petite conversation sympa avec toi, Patrick.

544
00:38:13,458 --> 00:38:16,169
Oh, Myra, c'est si beau.

545
00:38:16,169 --> 00:38:19,088
- Comment est ton verre ?
- C'est incroyable.

546
00:38:26,721 --> 00:38:30,433
- Trop de soleil ?
- Oui.

547
00:38:54,415 --> 00:38:55,708
Bien!

548
00:38:55,708 --> 00:38:59,254
Ça suffit, Linda, c'est l'heure des adultes, on va se coucher.

549
00:38:59,254 --> 00:39:00,630
Oh, allez, chérie, laisse-la rester.

550
00:39:00,630 --> 00:39:02,549
Après tout, elle est en vacances.

551
00:39:02,549 --> 00:39:04,759
Dépêchez-vous, Cendrillon.

552
00:39:10,139 --> 00:39:17,021
Tu es le top.

553
00:39:17,021 --> 00:39:20,733
Vous êtes le Colisée.

554
00:39:20,733 --> 00:39:24,070
Tu es le top.

555
00:39:24,070 --> 00:39:27,198
Vous êtes le musée du Louvre.

556
00:39:27,240 --> 00:39:31,452
Tu es la marche agile
des pieds de Fred Astaire.

557
00:39:31,452 --> 00:39:34,122
Vous êtes la National Gallery,
tu es le salaire de Garbok.

558
00:39:34,122 --> 00:39:38,918
Tu es du camembert.

559
00:39:38,918 --> 00:39:42,005
Tu es le Nil,

560
00:39:42,005 --> 00:39:45,508
Tu es la Tour de Pise,

561
00:39:45,508 --> 00:39:51,347
Tu es le sourire de la Joconde.

562
00:39:52,724 --> 00:39:57,478
Je suis un chèque sans valeur, une épave totale, un échec.

563
00:39:57,478 --> 00:40:02,275
Mais si, bébé, je suis en bas, tu es en haut.

564
00:40:05,236 --> 00:40:08,489
Tu es le top,

565
00:40:08,489 --> 00:40:11,868
Vous êtes une nouvelle invention.

566
00:40:11,868 --> 00:40:15,163
Tu es le top.

567
00:40:15,163 --> 00:40:19,834
Tu es la quatrième dimension,

568
00:40:19,834 --> 00:40:26,633
Je suis une grenouille sans bûche sur laquelle sauter.

569
00:40:26,633 --> 00:40:29,969
- Mais si, bébé, je suis en bas.
- Désolé.

570
00:40:29,969 --> 00:40:33,097
Tu es le top !

571
00:40:40,355 --> 00:40:43,274
N'est-elle pas merveilleuse ?

572
00:40:43,274 --> 00:40:45,526
Merveilleux, merveilleux !

573
00:41:05,755 --> 00:41:07,882
Mademoiselle !

574
00:41:32,281 --> 00:41:35,868
Abracadabra!

575
00:41:39,622 --> 00:41:42,041
Je sais comment tu as fait ça.

576
00:41:42,041 --> 00:41:45,628
L'œuf est dans ta poche supérieure.

577
00:41:45,628 --> 00:41:48,923
Je n'ai pas cinq ans, tu sais.

578
00:41:56,889 --> 00:41:58,683
Tu es allé prendre un bain, chérie ?

579
00:41:58,683 --> 00:42:00,101
A quoi ça ressemble ?

580
00:42:00,101 --> 00:42:03,354
Chérie, il n'est pas nécessaire d'être vif

581
00:42:03,354 --> 00:42:07,150
juste parce que tu es allé au lit
il faisait clair et tôt la nuit dernière.

582
00:42:17,452 --> 00:42:20,496
Je garde toujours le mien derrière mon oreille.

583
00:42:20,496 --> 00:42:21,748
Quoi?

584
00:42:30,840 --> 00:42:32,842
Ah, tu es là !

585
00:42:32,842 --> 00:42:34,510
Je te cherchais.

586
00:42:34,510 --> 00:42:35,845
Je vais dessiner à Gull Cove.

587
00:42:35,845 --> 00:42:37,013
Voudriez-vous venir ?

588
00:42:37,013 --> 00:42:39,140
- Oui, j'adorerais.
- Très bien, je te verrai dans le couloir

589
00:42:39,140 --> 00:42:42,393
dans dix minutes.

590
00:42:42,393 --> 00:42:44,479
Ah, bonjour, M. Poirot.

591
00:43:11,881 --> 00:43:15,802
Monsieur Poirot, juste l'homme !

592
00:43:15,802 --> 00:43:19,472
Seriez-vous très gentil
et m'aider à sortir ça ?

593
00:43:19,472 --> 00:43:23,518
Vous avez besoin d'aide, Madame ?

594
00:43:23,518 --> 00:43:26,187
C'est comme essayer de lancer le Mauritania.

595
00:43:26,187 --> 00:43:29,190
Sans le Champagne !

596
00:43:33,569 --> 00:43:35,154
Merci beaucoup.

597
00:43:35,154 --> 00:43:37,824
Oh, et, Monsieur Poirot,

598
00:43:37,824 --> 00:43:40,284
s'il te plaît, ne dis à personne où je suis allé.

599
00:43:40,284 --> 00:43:42,161
Tout le monde continuera à me suivre.

600
00:43:42,161 --> 00:43:45,498
- Tout le monde, Madame ?
- Eh bien, peut-être que certaines personnes plus que d'autres,

601
00:43:45,498 --> 00:43:49,210
mais je veux juste être seul.

602
00:43:49,210 --> 00:43:52,755
- Voilà.
- Profitez de votre baignade.

603
00:44:39,302 --> 00:44:40,887
La voilà.

604
00:44:40,887 --> 00:44:42,972
Pas un souci au monde.

605
00:44:42,972 --> 00:44:44,265
Je vais la faire s'en soucier.

606
00:44:44,265 --> 00:44:46,058
Oh, que sais-tu des soins ?

607
00:44:46,058 --> 00:44:49,896
Si ça n'avait tenu qu'à toi, le bon Samaritain
serait passé de l'autre côté.

608
00:44:49,896 --> 00:44:51,939
J'ai une idée, mais je dois la mettre au point.

609
00:44:51,939 --> 00:44:54,901
Eh bien, n'oublie pas mon cousin,
Hatty Heimenheimer.

610
00:44:54,901 --> 00:44:57,695
Eh bien, il lui a fallu tellement de temps pour trouver une idée,

611
00:44:57,695 --> 00:45:01,532
ils ont finalement dû la cacher
dans la trappe à fous !

612
00:45:01,532 --> 00:45:03,534
Odell ?

613
00:45:07,830 --> 00:45:09,874
Odell ?

614
00:45:23,429 --> 00:45:25,681
Hé, hé, hé, où est le feu ?

615
00:45:25,681 --> 00:45:26,891
Désolé.

616
00:45:26,891 --> 00:45:28,017
As-tu pris ton petit-déjeuner ?

617
00:45:28,017 --> 00:45:30,645
J'ai pris un morceau de pain grillé.

618
00:45:30,645 --> 00:45:33,231
Linda, tu es vraiment méchante.

619
00:45:33,231 --> 00:45:36,859
Andreas se donne la peine de se préparer
petits déjeuners anglais corrects

620
00:45:36,859 --> 00:45:39,862
au lieu de ces mauvaises choses continentales

621
00:45:39,862 --> 00:45:41,948
et tu manges du pain grillé.

622
00:45:41,948 --> 00:45:45,701
Je suis désolé, je n'avais tout simplement pas faim.

623
00:45:45,701 --> 00:45:48,913
Quel est le problème?

624
00:45:48,913 --> 00:45:51,207
Est-ce Arléna ?

625
00:45:51,207 --> 00:45:54,126
Elle est tellement bestiale.

626
00:45:54,126 --> 00:45:57,213
Tu ne veux pas t'inquiéter pour elle.

627
00:45:57,213 --> 00:45:59,632
Les choses ont l’habitude de s’arranger.

628
00:45:59,632 --> 00:46:02,551
- Je vous promets.
- Oui, si tu les fais.

629
00:46:02,551 --> 00:46:05,554
Aimeriez-vous venir vous promener
au phare, ça va être amusant.

630
00:46:05,554 --> 00:46:07,265
Ce doit être mon jour de chance.

631
00:46:07,265 --> 00:46:08,975
Je n'ai jamais été aussi demandé.

632
00:46:08,975 --> 00:46:10,559
J'aimerais bien, mais je ne peux pas.

633
00:46:10,559 --> 00:46:13,354
j'ai déjà un rendez-vous
aller dessiner avec Christine.

634
00:46:13,354 --> 00:46:18,234
C'est bon,
Je suis content de voir que tu te fais des amis.

635
00:46:18,234 --> 00:46:19,944
Bonjour, Kenneth.

636
00:46:19,944 --> 00:46:21,779
Ah, bonjour.

637
00:46:21,779 --> 00:46:22,947
Bonjour, chérie.

638
00:46:22,989 --> 00:46:24,323
Oh, il y a une lettre pour toi.

639
00:46:24,365 --> 00:46:25,700
Le batelier l'a apporté.

640
00:46:25,700 --> 00:46:27,410
Ah, merci.

641
00:46:27,410 --> 00:46:29,537
Voir ta fille vient de me refuser,

642
00:46:29,537 --> 00:46:31,580
Voudrais-tu venir te promener avec moi,

643
00:46:31,580 --> 00:46:33,874
avant ma réunion du personnel à 11h30 ?

644
00:46:33,874 --> 00:46:36,502
J'adorerais, mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire.

645
00:46:36,502 --> 00:46:38,963
Il faut répondre immédiatement à cette question.

646
00:46:38,963 --> 00:46:40,965
Ce n'est pas mon jour de chance, Linda.

647
00:46:40,965 --> 00:46:45,303
Eh bien, tu ne peux pas m'échapper à 12h30,
on joue au tennis, tu te souviens ?

648
00:46:45,303 --> 00:46:48,055
Je me souviens.

649
00:46:48,055 --> 00:46:49,765
Au fait, Linda,
as-tu vu ta mère ?

650
00:46:49,765 --> 00:46:51,225
Non, Dieu merci.

651
00:46:51,225 --> 00:46:52,935
Maintenant, Linda, je ne te le dirai plus...

652
00:46:52,935 --> 00:46:55,021
Oh, nettoie-le, nettoie-le.

653
00:46:55,021 --> 00:46:57,565
Ne vous appuyez pas uniquement sur la chose.

654
00:47:02,069 --> 00:47:04,613
Nous y sommes tous.

655
00:47:04,613 --> 00:47:06,073
Bien.

656
00:47:06,073 --> 00:47:09,118
Eh bien, quelle tenue colorée !

657
00:47:09,118 --> 00:47:12,371
Oh, oh, je suis tellement contente que ça te plaise.

658
00:47:12,371 --> 00:47:14,790
Linda et moi partons dessiner, M. Marshall.

659
00:47:14,790 --> 00:47:16,876
Mais ne vous inquiétez pas, je prendrai bien soin d'elle.

660
00:47:16,876 --> 00:47:19,795
- Rendez-vous sur les courts de tennis à 12h30.
- Au revoir, papa.

661
00:47:19,795 --> 00:47:21,672
Passez un bon moment.

662
00:47:23,966 --> 00:47:25,343
Bonjour, Poirot.

663
00:47:25,343 --> 00:47:26,677
Vous avez nagé ?

664
00:47:26,677 --> 00:47:28,679
- Tu m'as vu ?
- Non.

665
00:47:28,679 --> 00:47:30,848
Oui, j'ai nagé !

666
00:47:30,848 --> 00:47:34,518
Il n'y a rien de tel que le choc
d'eau froide et de mouvements rythmés

667
00:47:34,518 --> 00:47:36,520
pour stimuler les petites cellules grises.

668
00:47:36,520 --> 00:47:40,775
Oui, bien sûr, je ne pense pas
vous avez vu ma femme, n'est-ce pas ?

669
00:47:40,775 --> 00:47:43,235
- Madame Marshall ?
- Mhm.

670
00:47:43,235 --> 00:47:45,404
Quoi, elle s'est levée si tôt ?

671
00:47:45,404 --> 00:47:47,990
Ouais, et bien, elle n'est pas dans nos chambres.

672
00:47:47,990 --> 00:47:51,535
Oh, au fait,
Je cherchais ce type Redfern plus tôt.

673
00:47:51,535 --> 00:47:52,745
Je suppose que vous ne l'avez pas vu non plus, n'est-ce pas ?

674
00:47:52,745 --> 00:47:56,624
Est-ce que quelqu'un prend mon nom en vain ?

675
00:47:56,624 --> 00:47:59,460
Très bonjour à vous, messieurs.

676
00:48:13,974 --> 00:48:16,060
Quel genre de peintures faites-vous, Mme Redfern ?

677
00:48:16,060 --> 00:48:18,562
- Appelez-moi Christine.
- Merci.

678
00:50:53,801 --> 00:50:57,805
Salut Patrick, tu vas faire un tour ?

679
00:50:57,805 --> 00:51:00,724
Et si tu m'emmenais avec toi ?

680
00:51:00,724 --> 00:51:02,893
Eh bien.

681
00:51:19,410 --> 00:51:24,123
Quelle heure est-il, chérie ?

682
00:51:24,123 --> 00:51:25,666
De cinq à douze.

683
00:51:25,666 --> 00:51:27,710
Seigneur, je dois voler.

684
00:51:27,710 --> 00:51:30,546
Je joue au tennis à 12h30.

685
00:51:47,855 --> 00:51:49,607
C'est un beau bateau !

686
00:51:49,607 --> 00:51:52,818
Je pense qu'il appartient à Sir Horace Blatt.

687
00:51:52,818 --> 00:51:56,572
Odell et moi y avons participé une fois, je pense.

688
00:52:05,998 --> 00:52:07,958
Regarder.

689
00:52:07,958 --> 00:52:09,752
Je me demande qui c'est.

690
00:52:09,752 --> 00:52:13,756
Tu sais exactement de qui il s'agit, vilain garçon !

691
00:52:13,756 --> 00:52:16,091
Voudriez-vous faire du sport et reprendre le bateau ?

692
00:52:16,091 --> 00:52:17,801
Je reviendrai avec Arlena, je marcherai.

693
00:52:17,801 --> 00:52:21,013
Vous plaisantez,
Je ne sais pas comment faire fonctionner ce truc.

694
00:52:21,013 --> 00:52:23,390
Ecoute, c'est simple, ce levier te met en marche

695
00:52:23,390 --> 00:52:24,933
et tout ce que vous avez à faire est de diriger.

696
00:52:24,933 --> 00:52:28,937
Eh bien, juste pour une fois, mais ne m'implique pas.

697
00:52:28,937 --> 00:52:30,981
Tu es un sportif.

698
00:52:44,828 --> 00:52:46,205
HUER!

699
00:52:46,205 --> 00:52:48,832
Hé, allez, réveille-toi !

700
00:53:02,721 --> 00:53:05,307
Oh! mon

701
00:53:05,307 --> 00:53:07,601
Quel est le problème ?

702
00:53:07,601 --> 00:53:09,770
Elle est morte !

703
00:53:09,770 --> 00:53:12,439
Elle a été assassinée !

704
00:53:12,439 --> 00:53:16,694
- Étranglé !
- Étranglé ?

705
00:53:16,694 --> 00:53:20,948
- Ce n'est tout simplement pas possible.
- Eh bien, nous ferions mieux de demander de l'aide !

706
00:53:20,989 --> 00:53:23,242
J'y vais, tu resteras avec le corps.

707
00:53:23,242 --> 00:53:25,703
Vous plaisantez, je ne peux pas faire ça !

708
00:53:25,703 --> 00:53:29,540
Ouais, tu as raison,
le meurtrier est peut-être encore quelque part.

709
00:53:29,540 --> 00:53:30,874
Pouvez-vous revenir à l'hôtel ?

710
00:53:30,874 --> 00:53:33,168
En un éclair, cela ne pose aucun problème.

711
00:53:33,168 --> 00:53:35,796
Tu ferais mieux de te dépêcher !

712
00:53:52,938 --> 00:53:55,524
Madame Marshall a été étranglée.

713
00:53:55,524 --> 00:53:59,027
Il y a des marques de contusion
sur la tête et le cou.

714
00:53:59,027 --> 00:54:02,030
Cela est évident.

715
00:54:02,030 --> 00:54:03,907
Il faut maintenant appeler la police

716
00:54:03,907 --> 00:54:07,453
et acquérir un médecin
afin d'établir l'heure du décès.

717
00:54:07,453 --> 00:54:10,706
Avez-vous déjà rencontré un médecin tyranien,
Monsieur Poirot ?

718
00:54:10,706 --> 00:54:14,918
La limite de leur compétence est déterminante
l'aptitude d'un bœuf à tirer une charrette.

719
00:54:14,918 --> 00:54:18,464
Oh, eh bien, c'est peut-être le cas,
Madame, mais, euh...

720
00:54:18,464 --> 00:54:22,760
Cher Monsieur Poirot, un mot à votre oreille.

721
00:54:22,760 --> 00:54:24,928
Le monde entier sait que tu es un homme

722
00:54:24,928 --> 00:54:27,389
d'une discrétion et d'une galanterie énormes,

723
00:54:27,389 --> 00:54:31,018
un homme non seulement au courant des secrets
des rois et des premiers ministres,

724
00:54:31,018 --> 00:54:33,520
mais aussi un homme qui ne resterait jamais volontairement à côté

725
00:54:33,520 --> 00:54:36,190
et je vois une dame en difficulté
sans se précipiter à son secours.

726
00:54:36,190 --> 00:54:39,610
Je fais appel à vous maintenant, en tant que femme si fragile,
ayant besoin d'aide.

727
00:54:39,610 --> 00:54:42,613
En fait, je m'en remets à votre merci.

728
00:54:42,613 --> 00:54:45,365
Ne pourrions-nous pas en faire une enquête privée ?

729
00:54:45,365 --> 00:54:49,828
Tu sais à quel point les gens sont étranges
il peut s'agir d'un lieu de meurtre.

730
00:54:49,828 --> 00:54:52,748
Le scandale d'une célèbre star de la scène

731
00:54:52,748 --> 00:54:57,252
être assassiné ici ruinerait mon hôtel.

732
00:54:57,252 --> 00:54:59,755
Je suis vraiment désolé, Madame,
mais il n'y a aucun moyen d'éviter

733
00:54:59,755 --> 00:55:04,176
cela devient une affaire officielle.

734
00:55:04,176 --> 00:55:08,096
Dans les délais requis,
bien sûr, je suis tout à fait d'accord,

735
00:55:08,096 --> 00:55:10,557
quand il peut être libéré de la manière appropriée.

736
00:55:10,557 --> 00:55:13,185
Mais réfléchis, pense juste à ce que tout le monde dira

737
00:55:13,185 --> 00:55:17,147
s'ils découvraient
que tu étais ici avant la police

738
00:55:17,147 --> 00:55:21,819
et n'a pas réussi à résoudre le crime.

739
00:55:21,819 --> 00:55:26,448
Je veux dire, Monsieur Poirot,
nos deux réputations sont en jeu.

740
00:55:30,369 --> 00:55:33,080
Je parie qu'il y a quelque chose de pourri là-dedans.

741
00:55:33,080 --> 00:55:36,291
Seulement du souffle de la mer.

742
00:55:36,291 --> 00:55:39,503
Oh, comme vous êtes poétique, Monsieur Poirot.

743
00:55:39,503 --> 00:55:43,006
Vous avez la véritable âme de la France.

744
00:55:43,006 --> 00:55:44,883
La véritable âme de la Belgique, Madame.

745
00:55:44,883 --> 00:55:48,136
Oh, oui, bien sûr, quelle stupidité mortifiante de ma part !

746
00:55:48,136 --> 00:55:49,721
Oh, s'il te plaît, pardonne-moi.

747
00:55:49,721 --> 00:55:52,641
Au fil du temps.

748
00:55:52,641 --> 00:55:55,352
Eh bien, qu'en dites-vous, monsieur ?

749
00:55:55,352 --> 00:55:57,312
Allez-vous apporter votre puissance cérébrale colossale

750
00:55:57,312 --> 00:56:00,065
au secours d'une dame en détresse ?

751
00:56:00,065 --> 00:56:03,861
Veux-tu nettoyer ce désordre hideux
pour moi avec tout l'éclat

752
00:56:03,861 --> 00:56:06,697
et la discrétion pour lesquelles vous êtes mondialement connu ?

753
00:56:06,697 --> 00:56:10,868
Un instant, Madame,
Je dois mener ma propre petite enquête

754
00:56:10,868 --> 00:56:13,912
avant de répondre à votre question.

755
00:56:13,912 --> 00:56:15,330
Monsieur Redfern.

756
00:56:15,330 --> 00:56:18,709
A quelle heure as-tu
et Madame Jardinière trouvent le corps ?

757
00:56:18,709 --> 00:56:20,669
Il était exactement 12 heures.

758
00:56:20,669 --> 00:56:23,922
Cette foutue arme a explosé
alors que nous contournions ces rochers là.

759
00:56:23,922 --> 00:56:26,592
Comme vous le savez, j'ai envoyé Mme Gardener
revenez immédiatement pour obtenir de l'aide.

760
00:56:26,592 --> 00:56:28,969
je n'ai rien touché
sauf pour s'assurer que le corps était mort.

761
00:56:28,969 --> 00:56:31,430
Oh oui, vous avez agi tout à fait correctement.

762
00:56:31,430 --> 00:56:35,183
Eh bien, puisque j'étais la dernière personne
voir Madame Marshall vivante,

763
00:56:35,183 --> 00:56:39,646
quand je l'ai repoussée
dans son pédalo vers 22h20,

764
00:56:39,646 --> 00:56:46,403
cela signifie que l'heure du décès peut être établie
comme étant entre 1h30 et midi.

765
00:56:46,403 --> 00:56:50,449
Comme c’est absolument génial !

766
00:56:50,449 --> 00:56:53,243
Après tout, un médecin ne pouvait que nous donner
une heure approximative

767
00:56:53,243 --> 00:56:55,621
et comment elle a été tuée, ce que je sais.

768
00:56:55,621 --> 00:56:59,207
Je n'ai pas besoin de l'aide d'un médecin.

769
00:56:59,207 --> 00:57:01,251
Messieurs.

770
00:57:23,982 --> 00:57:26,276
C'est une terrible tragédie, Poirot.

771
00:57:26,276 --> 00:57:29,613
C'est terrible.

772
00:57:29,613 --> 00:57:31,490
Elle était peut-être un peu volatile, Arlena,

773
00:57:31,531 --> 00:57:35,202
mais personne ne lui aurait souhaité ça.

774
00:57:35,202 --> 00:57:39,748
Juste entre nous, vous l'aurez deviné,
mais c'était elle qui était la dame en question.

775
00:57:39,748 --> 00:57:42,793
Ce n’était pas trop difficile à deviner.

776
00:57:42,793 --> 00:57:45,379
Je suppose que ce n'était pas le cas.

777
00:57:45,379 --> 00:57:49,341
Eh bien, je ferais mieux de tout noter
faire l'expérience et être sur mon chemin.

778
00:57:49,341 --> 00:57:51,760
Ça ne sert à rien de s'immiscer dans le chagrin

779
00:57:51,760 --> 00:57:54,554
du nouveau mari et tout ce genre de choses.

780
00:57:54,554 --> 00:57:58,934
Vous n'avez pas eu l'occasion de parler à Madame Arlena ?

781
00:57:58,934 --> 00:58:01,478
Bien sûr que non, je veux dire,
Je viens juste d'arriver, n'est-ce pas ?

782
00:58:01,478 --> 00:58:03,105
Ah oui, bien sûr.

783
00:58:03,105 --> 00:58:06,817
Il n'y a qu'une seule chose qui me laisse perplexe
dans ce cas.

784
00:58:06,817 --> 00:58:10,487
Tu te souviens du faux diamant
Je suis parti en ta possession ?

785
00:58:10,487 --> 00:58:11,738
YGS.

786
00:58:11,738 --> 00:58:13,949
Eh bien, comment ai-je pu le retrouver une fois de plus

787
00:58:13,949 --> 00:58:16,952
sur la plage près de la morte ?

788
00:58:22,207 --> 00:58:23,750
Oh, bon sang, Poirot.

789
00:58:23,750 --> 00:58:25,460
je ferais un pourri
meurtrier, n'est-ce pas ?

790
00:58:25,460 --> 00:58:29,214
Laisser des indices
partout, hein ?

791
00:58:29,214 --> 00:58:31,341
Très bien, je l'avoue.

792
00:58:31,341 --> 00:58:32,718
- Tu avoues ?
- Non, je...

793
00:58:32,718 --> 00:58:35,595
Je veux dire, j'avoue
J'ai eu un mot avec elle.

794
00:58:35,595 --> 00:58:39,808
J'arrivais sur le bateau et j'ai vu
Arlena sur l'un d'eux pagaye

795
00:58:39,808 --> 00:58:41,935
aller sur une plage là-bas.

796
00:58:41,935 --> 00:58:45,272
Quoi qu'il en soit, j'ai arrêté le bateau
et je me suis ramé dessus.

797
00:58:45,272 --> 00:58:48,191
Je sais. C'est mieux
que de la confronter

798
00:58:48,191 --> 00:58:50,485
devant son mari, tu sais ?

799
00:58:50,485 --> 00:58:55,157
Nous avons eu un peu de mal, avec elle
faire semblant d'être tout surpris et ça.

800
00:58:55,198 --> 00:58:57,951
Euh, peu importe, elle a promis
pour régler ça d'ici ce soir.

801
00:58:57,951 --> 00:59:01,329
Elle ne te l'a pas dit
où était le vrai joyau ?

802
00:59:01,329 --> 00:59:03,206
Non, bon sang, elle ne l'a pas fait.

803
00:59:03,206 --> 00:59:05,751
Si cela ne vous dérange pas, Monsieur Poirot,
J'aimerais aller me changer maintenant.

804
00:59:05,751 --> 00:59:09,254
J'ai un peu froid,
avec le choc et tout.

805
00:59:09,254 --> 00:59:12,382
J'aimais beaucoup Arlena,
comme vous le savez bien.

806
00:59:12,382 --> 00:59:14,801
Oui, tu pourrais bien
l'ont été, monsieur.

807
00:59:14,801 --> 00:59:18,430
Et pourtant il y a des cas d'hommes
qui ont tué ces femmes

808
00:59:18,430 --> 00:59:23,268
qui leur a rendu la tâche impossible
retourner vers les épouses qu'ils aimaient vraiment.

809
00:59:23,268 --> 00:59:25,771
Eh bien, je vous l'assure,
ce n'est pas le cas ici.

810
00:59:25,771 --> 00:59:28,106
j'aurais pu décoller
à tout moment que je voulais.

811
00:59:28,106 --> 00:59:30,484
Quoi qu'il en soit, tu sais
Je n'avais rien à voir avec ça.

812
00:59:30,484 --> 00:59:34,529
Tu m'as vu toi-même depuis la terrasse
partez en bateau avec Mme Gardener.

813
00:59:34,529 --> 00:59:36,490
Oui, c'est exact.

814
00:59:36,490 --> 00:59:40,827
Il semblerait que
Je suis votre alibi, monsieur.

815
00:59:40,827 --> 00:59:43,789
S'il vous plaît, allez vous changer.

816
00:59:47,125 --> 00:59:50,879
Donc, ce jeune homme a été
Il renifle Arlena, n'est-ce pas ?

817
00:59:50,879 --> 00:59:53,215
Eh bien, je ne peux pas dire que je lui en veux.

818
00:59:53,215 --> 00:59:56,384
Je suis désolé, Sir Horace,
mais c'est mon devoir de te le dire

819
00:59:56,384 --> 00:59:58,970
que tu étais furieux
avec Madame Arlena,

820
00:59:58,970 --> 01:00:01,014
que tu étais déterminé
pour récupérer ton bijou,

821
01:00:01,014 --> 01:00:03,642
tu es venu ici
pour l'exiger.

822
01:00:03,642 --> 01:00:05,352
Elle t'a ri au nez.

823
01:00:05,352 --> 01:00:08,480
Tu as perdu ton sang-froid,
tu l'as étranglée.

824
01:00:08,480 --> 01:00:09,773
C'est de la connerie !

825
01:00:09,773 --> 01:00:11,191
C'est de la foutue connerie !

826
01:00:11,191 --> 01:00:13,485
Si c'est du pavot,

827
01:00:13,485 --> 01:00:16,238
alors c'est très regrettable
que tu as dit devant moi

828
01:00:16,238 --> 01:00:20,909
que tu ferais volontiers
"lui tordre le cou".

829
01:00:20,909 --> 01:00:24,454
Oh, eh bien, c'était... c'était
juste un peu de conversation, c'est tout.

830
01:00:24,454 --> 01:00:26,039
Oh!

831
01:00:26,039 --> 01:00:27,499
Regardez...

832
01:00:27,499 --> 01:00:31,461
Tout ce que j'ai fait c'est lui dire qu'elle ne pouvait pas
fais de moi un singe

833
01:00:31,461 --> 01:00:33,547
et j'ai jeté ce morceau
de verre vers elle.

834
01:00:33,547 --> 01:00:37,217
Ecoute, si je l'avais tuée, mon équipage
m'auraient vu, n'est-ce pas ?

835
01:00:37,217 --> 01:00:39,261
Ils étaient tous sur le pont,
putain de regarder.

836
01:00:39,261 --> 01:00:41,930
Ils ne sont pas opposés au chronométrage
un bon morceau de crumpet, ce sont mes gars.

837
01:00:41,930 --> 01:00:43,849
Parfois je pense que c'est la seule chose
ça les réveille.

838
01:00:43,849 --> 01:00:46,726
Donc, si tu ne le fais pas
croyez-moi, demandez-leur !

839
01:00:48,103 --> 01:00:50,272
Très bien. Tout de même,
je dois te demander

840
01:00:50,272 --> 01:00:53,650
ne pas quitter l'île
pour le moment.

841
01:00:53,650 --> 01:00:57,737
Si vous insistez,
mais si j'étais toi, Poirot,

842
01:00:57,737 --> 01:01:01,158
Je chercherais mon mari.

843
01:01:01,158 --> 01:01:02,701
Hein.

844
01:01:02,701 --> 01:01:07,539
Vous constaterez qu'ils sont préférés quand
vous avez affaire aux Arlenas de ce monde.

845
01:01:14,087 --> 01:01:17,507
C'est un peu difficile à accepter
tes condoléances, Poirot,

846
01:01:17,507 --> 01:01:20,135
quand je suis pratiquement dans le même souffle
tu m'accuses du meurtre de ma femme

847
01:01:20,135 --> 01:01:21,428
parce qu'elle était
infidèle pour moi.

848
01:01:21,428 --> 01:01:23,847
Oh, je peux comprendre
ça, bien sûr.

849
01:01:23,847 --> 01:01:26,349
Mais j'espère que tu réalises
Je suis plutôt plus facile à vivre

850
01:01:26,349 --> 01:01:29,561
que ne le serait la police tyranienne.

851
01:01:29,561 --> 01:01:31,855
Et c'est pourquoi je vais vous demander
où tu étais

852
01:01:31,855 --> 01:01:34,733
entre 11h00 et 12h00
ce matin.

853
01:01:34,733 --> 01:01:36,359
C'est très simple.
J'étais ici en train de taper

854
01:01:36,359 --> 01:01:38,612
jusqu'à ce que je change pour le tennis
quelques minutes après midi.

855
01:01:38,612 --> 01:01:40,572
Comme c'est très curieux.

856
01:01:40,572 --> 01:01:44,034
Parce que tu sais,
quand je suis passé devant ta porte

857
01:01:44,034 --> 01:01:48,788
à ce qui a dû être
vers 11h15, je n'ai entendu aucun son.

858
01:01:48,788 --> 01:01:50,624
Je n'y peux rien.

859
01:01:50,624 --> 01:01:54,211
On le fait de temps en temps
fais une pause pour réfléchir, tu sais ?

860
01:01:54,211 --> 01:01:56,379
Ici.

861
01:01:56,379 --> 01:01:58,089
C'est ce que j'ai tapé.

862
01:01:58,089 --> 01:02:00,675
Comme vous pouvez le voir, cela aurait
cela a pris au moins une heure à faire.

863
01:02:00,675 --> 01:02:03,970
Avec respect, tu aurais pu taper ça
hier, je l'ai apporté avec toi.

864
01:02:03,970 --> 01:02:06,348
Il n'y a absolument aucune preuve
que tu l'as tapé ce matin.

865
01:02:06,348 --> 01:02:10,602
Excusez-moi, Monsieur Poirot,
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.

866
01:02:10,602 --> 01:02:12,646
J'ai la preuve dont vous avez besoin.

867
01:02:12,646 --> 01:02:14,606
- Oui, madame ?
- Eh bien, oui.

868
01:02:14,606 --> 01:02:18,109
Tu vois, chaque semaine c'est ma coutume
pour rassembler tout mon personnel,

869
01:02:18,109 --> 01:02:19,736
donnez-leur un collectif
démarrez les fesses.

870
01:02:19,736 --> 01:02:22,906
Cela leur fait du bien,
en particulier les Eyeties.

871
01:02:22,906 --> 01:02:26,034
Les maintient à la hauteur,
comme disait mon vieux papa.

872
01:02:26,034 --> 01:02:28,578
Quoi qu'il en soit, cette réunion
c'était ce matin à 11h30,

873
01:02:28,578 --> 01:02:30,997
et juste avant,
Je suis venu ici pour me laver

874
01:02:30,997 --> 01:02:34,668
et j'ai mis mon nez ici
et j'ai vu Kenneth s'y mettre, alors je...

875
01:02:34,668 --> 01:02:37,337
Je ne l'ai juste pas dérangé.

876
01:02:37,337 --> 01:02:41,424
Mais, madame, vous ne pouvez pas
voir le bureau depuis la porte.

877
01:02:46,096 --> 01:02:48,807
Je... je l'ai vu dans le miroir.

878
01:02:50,183 --> 01:02:52,394
Dans le...

879
01:02:52,394 --> 01:02:54,604
Oh, dans le miroir !

880
01:03:01,069 --> 01:03:03,822
Mon Dieu,
tu tapes vite, Ken.

881
01:03:03,822 --> 01:03:07,659
Tu dois être l'Horowitz
du Remington.

882
01:03:07,659 --> 01:03:12,289
Dites-moi, madame, combien
est-ce que je lève les doigts ?

883
01:03:14,416 --> 01:03:16,459
Trois.

884
01:03:18,003 --> 01:03:21,423
Oui. Et maintenant, combien ?

885
01:03:26,469 --> 01:03:29,389
Eh bien, ce... ce n'est pas juste,
tu te caches.

886
01:03:29,389 --> 01:03:32,434
Madame, vous ne pouvez pas voir dans le miroir
quelqu'un assis au bureau.

887
01:03:32,434 --> 01:03:37,188
Ce n'est pas moi qui me cache,
c'est toi qui mens.

888
01:03:37,188 --> 01:03:39,232
Maintenant, Monsieur Marshall,

889
01:03:39,232 --> 01:03:42,819
Est-ce que, par hasard, tu mens aussi ?

890
01:03:42,819 --> 01:03:46,781
Cela devrait être assez évident, Poirot,
que cette lettre, ses huit pages,

891
01:03:46,781 --> 01:03:49,367
est en réponse à celui-ci
de mon courtier,

892
01:03:49,367 --> 01:03:53,038
qui est arrivé ce matin
poste vers 10h30.

893
01:03:53,038 --> 01:03:55,123
Il faudrait donc,
être tout aussi évident

894
01:03:55,123 --> 01:03:58,043
que j'ai dû le taper
quand j'ai dit que je l'avais fait.

895
01:03:58,043 --> 01:04:01,087
Oui, il semblerait que ce soit le cas.

896
01:04:01,087 --> 01:04:03,423
Maintenant je reviens à toi
encore une fois, madame.

897
01:04:03,423 --> 01:04:06,718
j'aimerais te poser une question
à propos de ta promenade

898
01:04:06,718 --> 01:04:08,011
au phare ce matin.

899
01:04:08,011 --> 01:04:11,765
- Tu es parti seul, je crois ?
- Oui, je l'ai fait.

900
01:04:11,765 --> 01:04:16,936
Et tu as dû passer la baie
sur quoi Arlena a été assassinée ?

901
01:04:16,936 --> 01:04:18,480
Oui. Oui, je l'ai fait.

902
01:04:18,480 --> 01:04:21,399
J'ai aussi vu Arlena
prendre le soleil.

903
01:04:21,399 --> 01:04:23,485
Oh!

904
01:04:23,485 --> 01:04:26,071
Mais alors tu as dû prendre
le même chemin pour rentrer chez soi.

905
01:04:26,071 --> 01:04:28,615
Il n’y a pas d’alternative logique.

906
01:04:28,615 --> 01:04:30,450
Et je vous suggère,

907
01:04:30,450 --> 01:04:32,827
tu aurais pu
je suis descendu à la plage,

908
01:04:32,827 --> 01:04:34,954
assassiné Arlena Marshall

909
01:04:34,954 --> 01:04:39,918
et toujours dans le temps
pour votre réunion du personnel à 11h30.

910
01:04:39,918 --> 01:04:41,669
Quelle pure calvaire !

911
01:04:41,669 --> 01:04:43,755
Tu ne peux pas penser
Je voudrais tuer Arlena

912
01:04:43,755 --> 01:04:47,008
juste à cause de la vache idiote
j'ai réussi sur les planches et pas moi.

913
01:04:47,008 --> 01:04:48,968
Non, je ne pense pas.

914
01:04:48,968 --> 01:04:52,639
Mais il y a une certaine tendresse
entre vous et Monsieur Marshall.

915
01:04:52,639 --> 01:04:56,518
Sinon, pourquoi prendre ce risque absurde
d'essayer de le protéger tout à l'heure ?

916
01:04:56,518 --> 01:04:58,978
Et s'il y en avait ?
Qu'importe ?

917
01:04:58,978 --> 01:05:02,982
C'est important parce que
Madame Arlena gênait.

918
01:05:02,982 --> 01:05:05,402
Monsieur Poirot, vous avez
l'obsession française...

919
01:05:05,402 --> 01:05:08,780
Je suis désolé, l'obsession belge,
avec crime passionnel.

920
01:05:08,780 --> 01:05:11,699
Mais tu aboies
le mauvais arbre.

921
01:05:11,699 --> 01:05:13,576
Tu vois, je sais,
Je sais qui a fait ça.

922
01:05:13,576 --> 01:05:15,161
Hein!

923
01:05:15,161 --> 01:05:17,038
- Oui, madame ?
- Bien sûr.

924
01:05:17,038 --> 01:05:18,832
C'était Sir Horace Blatt.

925
01:05:18,832 --> 01:05:21,835
Quand je suis revenu ici
de ma promenade vers 11h15,

926
01:05:21,835 --> 01:05:23,586
Je l'ai vu sur la plage.

927
01:05:23,586 --> 01:05:27,590
Il sautait de haut en bas
et criant au meurtre bleu à Arlena.

928
01:05:27,590 --> 01:05:30,260
Je n'ai jamais vu un gars
dans une telle fureur.

929
01:05:30,260 --> 01:05:32,804
Mais pourquoi ne me l'as-tu pas dit
ça avant, madame ?

930
01:05:32,804 --> 01:05:34,764
Eh bien, c'est un vieux copain, n'est-ce pas ?

931
01:05:34,764 --> 01:05:38,893
Et je ne savais pas que tu allais commencer
lancer des accusations contre moi et Kenneth.

932
01:05:38,893 --> 01:05:42,981
Mais c'est le type que tu veux, alors pourquoi
tu ne cours pas l'interroger ?

933
01:05:42,981 --> 01:05:45,733
Oui. j'ai déjà
c'est fait, madame.

934
01:05:45,733 --> 01:05:48,820
Et il est disculpé par son équipage.

935
01:05:48,820 --> 01:05:51,573
Tout de même, son histoire
confirme le vôtre.

936
01:05:51,573 --> 01:05:54,576
Sans le savoir, vous avez
a corroboré votre propre alibi.

937
01:05:54,576 --> 01:05:56,744
Bravo, madame.

938
01:05:58,288 --> 01:06:01,499
Je suis désolé, Kenneth.
J'ai failli t'y mettre.

939
01:06:01,499 --> 01:06:03,209
J'essayais seulement d'aider.

940
01:06:03,209 --> 01:06:05,545
Je sais.

941
01:06:05,545 --> 01:06:08,465
Je vous pardonne.

942
01:06:11,217 --> 01:06:13,678
je ne veux pas entendre
n'en parle plus, Patrick !

943
01:06:13,678 --> 01:06:16,347
Si tu n'avais pas simulé un caniche
avec cette horrible femme,

944
01:06:16,347 --> 01:06:18,808
tu n'aurais pas été là
en premier lieu !

945
01:06:18,808 --> 01:06:21,686
Ah madame !

946
01:06:21,686 --> 01:06:23,438
Puis-je avoir un petit mot
avec toi, s'il te plaît,

947
01:06:23,438 --> 01:06:26,524
sur la façon dont tu as dépensé
ce matin ?

948
01:06:26,524 --> 01:06:29,486
Pourquoi moi ? j'ai
rien à voir avec tout ça.

949
01:06:29,486 --> 01:06:33,156
Tu n'avais aucune raison d'aimer
Arlena Marshall, madame.

950
01:06:33,156 --> 01:06:35,658
Eh bien, peut-être pas.

951
01:06:35,658 --> 01:06:37,619
Mais j'étais avec Linda toute la matinée.

952
01:06:37,619 --> 01:06:38,953
Je suis allé tôt dans sa chambre

953
01:06:38,953 --> 01:06:41,206
pour lui demander de venir à Gull Cove
faire quelques croquis.

954
01:06:41,206 --> 01:06:44,542
Elle n'était pas là. Je veux dire,
elle est arrivée quelques instants plus tard.

955
01:06:44,542 --> 01:06:45,877
Elle avait nagé.

956
01:06:45,877 --> 01:06:49,672
Et puis nous sommes partis
et nous y sommes restés toute la matinée.

957
01:06:49,672 --> 01:06:52,050
Si tu ne me crois pas,
alors demandez à Linda, elle vous le dira.

958
01:06:52,050 --> 01:06:55,261
- Calmez-vous, madame.
- M. Poirot, je vais bien maintenant.

959
01:06:55,261 --> 01:06:59,849
Maintenant je veux que tu réfléchisses
à ce sujet très, très attentivement.

960
01:06:59,849 --> 01:07:03,603
A quelle heure précisément as-tu
quitter la crique ce matin ?

961
01:07:03,603 --> 01:07:07,190
Eh bien, j'étais là jusqu'à midi
et je suis parti jouer au tennis.

962
01:07:07,190 --> 01:07:08,733
Tu avais une montre ?

963
01:07:08,733 --> 01:07:10,109
Non, non, je ne l'ai pas fait.

964
01:07:10,109 --> 01:07:13,112
Alors comment as-tu su
il était précisément 12 heures ?

965
01:07:13,112 --> 01:07:16,115
Parce que, eh bien, quand
J'ai grimpé au sommet de la falaise

966
01:07:16,157 --> 01:07:19,202
et faisait signe à Linda,
qui était allé nager,

967
01:07:19,202 --> 01:07:20,995
cette horrible arme a explosé.

968
01:07:20,995 --> 01:07:24,791
- Celui qu'ils tirent tous les jours à midi.
- Oui.

969
01:07:24,791 --> 01:07:27,126
Qu'avez-vous donc fait, madame ?

970
01:07:27,126 --> 01:07:30,505
Eh bien, j'étais en retard, tu vois, pour mon tennis,
qui était fixé à 12h30,

971
01:07:30,505 --> 01:07:33,591
alors j'ai simplement arraché
à l'hôtel aussi vite que possible

972
01:07:33,591 --> 01:07:35,468
et j'ai mis mes affaires de tennis.

973
01:07:35,468 --> 01:07:37,971
Et puis je suis allé au tribunal
où j'ai rencontré les autres.

974
01:07:37,971 --> 01:07:41,432
M. Marshall, Mme Castle,
et M. Jardinier.

975
01:07:41,432 --> 01:07:42,850
J'ai joué avec M. Gardener.

976
01:07:42,850 --> 01:07:45,270
- Je suis désolé, je suis en retard.
- Oh, pas du tout, ma chérie.

977
01:07:45,270 --> 01:07:47,063
Je dessinais à Gull Cove.

978
01:07:47,063 --> 01:07:48,690
- J'ai perdu la notion du temps.
- Ne t'inquiète pas.

979
01:07:48,690 --> 01:07:51,317
C'est seulement une question
de quatre minutes exactement.

980
01:07:51,317 --> 01:07:53,319
J'ai bien peur que tu l'aies
pour venir jouer avec moi.

981
01:07:53,319 --> 01:07:57,991
Nous avions à peine commencé quand
la nouvelle d'Arlena est arrivée.

982
01:07:58,032 --> 01:08:02,620
Bien sûr, c'est une chose épouvantable,
M. Poirot, mais je ne peux pas prétendre que je ne le suis pas...

983
01:08:02,620 --> 01:08:04,956
Un peu soulagé. Hum.

984
01:08:04,956 --> 01:08:07,417
Eh bien, je peux comprendre cela.

985
01:08:07,417 --> 01:08:11,546
Y a-t-il autre chose
tu veux demander ?

986
01:08:11,546 --> 01:08:12,964
Pas pour le moment.

987
01:08:12,964 --> 01:08:15,049
Hum.

988
01:08:19,887 --> 01:08:21,723
Entrez.

989
01:08:23,558 --> 01:08:25,685
- Bonjour.
- Bonjour.

990
01:08:27,312 --> 01:08:31,649
Excusez-moi, mademoiselle,
pour s'être immiscé dans votre chagrin.

991
01:08:31,649 --> 01:08:34,319
Chagrin? C'est une bonne chose.

992
01:08:34,319 --> 01:08:37,238
Pourquoi devrais-je être désolé pour Arlena ?

993
01:08:37,238 --> 01:08:39,157
Tu la détestais tellement ?

994
01:08:39,198 --> 01:08:41,868
Je suis content qu'elle soit morte
si c'est ce que tu veux dire.

995
01:08:41,868 --> 01:08:45,163
Elle était horrible avec moi
et bestial envers mon père.

996
01:08:45,163 --> 01:08:47,415
YGS.

997
01:08:47,415 --> 01:08:50,293
Cela vous dérangerait-il si je vous demandais
quelques questions sur ce matin ?

998
01:08:50,293 --> 01:08:51,919
Pourquoi devrais-je ?

999
01:08:51,919 --> 01:08:54,172
J'étais avec Christine Redfern.

1000
01:08:54,172 --> 01:08:58,176
Elle voulait aller à Gull Cove
pour dessiner des falaises stupides.

1001
01:08:58,176 --> 01:09:00,386
- Et elle l'a fait ?
- Oh oui.

1002
01:09:00,386 --> 01:09:03,097
Elle était assise sous son grand chapeau
pendant que je prenais un bain de soleil.

1003
01:09:03,097 --> 01:09:05,433
Elle est toute boursouflée
si elle s'assoit au soleil.

1004
01:09:05,433 --> 01:09:08,269
- Oui.
- C'est vraiment pas de chance.

1005
01:09:08,269 --> 01:09:10,688
C'est ici.
Elle me l'a donné.

1006
01:09:10,688 --> 01:09:13,566
- Ce n'est pas mal, vraiment.
- Non, elle a du talent, celle-là.

1007
01:09:13,566 --> 01:09:17,070
Ce sont indéniablement, euh...

1008
01:09:17,070 --> 01:09:18,780
...des falaises.

1009
01:09:18,780 --> 01:09:21,199
- Quand t'a-t-elle quitté ?
- Cinq heures moins midi.

1010
01:09:21,240 --> 01:09:22,784
Comment peux-tu en être si sûr ?

1011
01:09:22,784 --> 01:09:25,662
Parce qu'elle me l'a demandé.

1012
01:09:25,662 --> 01:09:28,331
Quelle heure est-il, chérie ?

1013
01:09:30,291 --> 01:09:33,711
- Cinq heures moins midi.
- Seigneur, je dois voler !

1014
01:09:33,711 --> 01:09:35,505
Je joue au tennis à 12h30.

1015
01:09:35,505 --> 01:09:38,466
Elle est entrée dans une panique effrayante
à propos d'être en retard au tennis

1016
01:09:38,466 --> 01:09:40,259
et je suis retourné précipitamment à l'hôtel.

1017
01:09:40,259 --> 01:09:44,347
- Est-ce que ça te plairait ?
- Merci. C'est super.

1018
01:09:44,347 --> 01:09:46,724
je te verrai plus tard
après ma baignade.

1019
01:09:46,724 --> 01:09:50,269
Je me souviens que j'étais à mi-chemin de la plage
quand Christine m'a appelé.

1020
01:09:50,269 --> 01:09:51,813
N'oubliez pas votre bonnet de bain !

1021
01:09:51,813 --> 01:09:55,358
J'avais oublié mon bonnet de bain,
j'ai donc dû revenir et le mettre.

1022
01:09:55,358 --> 01:09:57,860
Quel ennui !

1023
01:10:00,196 --> 01:10:03,282
Maintenant, as-tu vu quelqu'un d'autre
pendant que tu nageais ?

1024
01:10:03,282 --> 01:10:05,284
Non, personne.

1025
01:10:05,284 --> 01:10:09,080
En dehors de Christine
agitant du haut de la falaise.

1026
01:10:13,334 --> 01:10:15,586
Regarder! Pourquoi tu ne
arrête de me demander

1027
01:10:15,586 --> 01:10:18,172
toutes ces questions idiotes
à propos de Christine ?

1028
01:10:18,172 --> 01:10:20,174
Elle n'aurait pas pu
assassiné Arlena.

1029
01:10:20,174 --> 01:10:21,592
Moi non plus.

1030
01:10:21,592 --> 01:10:24,637
Ce gluant Rex Brewster
celui à qui vous devriez parler.

1031
01:10:24,637 --> 01:10:26,139
Il détestait Arlena.

1032
01:10:26,139 --> 01:10:28,516
C'est lui qui vraiment
voulait sa mort.

1033
01:10:28,516 --> 01:10:29,934
Comment peux-tu dire ça ?

1034
01:10:29,934 --> 01:10:33,354
- Il l'admirait tellement.
- Ne sois pas idiot !

1035
01:10:33,354 --> 01:10:37,483
Il avait écrit ce sale livre sur elle,
qu'elle ne lui permettrait pas de publier.

1036
01:10:37,483 --> 01:10:40,111
Excusez-moi, mademoiselle,
mais comment sais-tu tout cela ?

1037
01:10:40,111 --> 01:10:43,406
Parce que je les ai entendus se disputer
j'en ai parlé sur la plage hier.

1038
01:10:43,406 --> 01:10:46,200
Ils pensaient que je le ferais
parti, mais je ne l'étais pas.

1039
01:10:46,200 --> 01:10:51,622
Peut-être qu'il ne pourra pas le publier
s'il est d'abord pendu pour meurtre !

1040
01:10:51,622 --> 01:10:54,542
Si je ne peux pas voir tes visages briller
dans chaque couteau, fourchette et cuillère,

1041
01:10:54,542 --> 01:10:56,294
j'aurai tes tripes
pour les jarretières, compris ?

1042
01:10:56,294 --> 01:10:57,920
Ah madame !
Avez-vous une idée

1043
01:10:57,920 --> 01:11:00,131
où je peux trouver
Monsieur Brewster ?

1044
01:11:00,131 --> 01:11:03,676
Rex ? je pensais l'avoir vu
sortir dans le jardin.

1045
01:11:03,676 --> 01:11:05,303
Oh, mais viens ici.

1046
01:11:05,303 --> 01:11:06,846
Ce n'est pas celui que tu veux.

1047
01:11:06,846 --> 01:11:10,016
- Tu devrais chercher la femme.
- Vraiment, madame ?

1048
01:11:10,016 --> 01:11:12,101
Absolument. Tu vois,
J'ai réfléchi un peu

1049
01:11:12,101 --> 01:11:13,770
et j'ai tout réglé.

1050
01:11:13,770 --> 01:11:16,731
Si Horace Blatt est en clair
et Kenneth Marshall est en clair

1051
01:11:16,731 --> 01:11:20,234
et je suis en clair
et Patrick Redfern est en clair

1052
01:11:20,234 --> 01:11:23,362
et Myra Gardener est en clair
parce qu'elle était avec lui,

1053
01:11:23,362 --> 01:11:27,074
alors tout est fini
à la petite Miss Cringe, n'est-ce pas ?

1054
01:11:27,116 --> 01:11:29,660
- Mademoiselle Cringe ?
- Oui.

1055
01:11:29,660 --> 01:11:32,497
La femme jalouse,
Christine Redfern.

1056
01:11:32,497 --> 01:11:35,124
Tu ne veux pas croire tout ça
à propos d'elle étant trop mauvaise.

1057
01:11:35,124 --> 01:11:38,002
Les femmes se battent comme des tigres
quand elles perdent leur mari.

1058
01:11:38,002 --> 01:11:40,463
Non pas que j'aie beaucoup d'expérience
dans ce genre de choses moi-même.

1059
01:11:40,463 --> 01:11:41,839
Mais quelle est votre théorie ?

1060
01:11:41,839 --> 01:11:44,383
Je veux dire, comment
Madame Christine le fait-elle ?

1061
01:11:44,383 --> 01:11:47,929
Eh bien, je ne sais pas. Elle a probablement battu
Arlena sur la tête avec un peu de bois flotté

1062
01:11:47,929 --> 01:11:51,307
puis je l'ai achevée avec
un peu de pression sur l'artère carotide ?

1063
01:11:51,307 --> 01:11:53,518
- L'artère là-bas, oui.
- L'artère carotide.

1064
01:11:53,518 --> 01:11:54,811
Oui, eh bien, tout le monde le sait.

1065
01:11:54,811 --> 01:11:56,103
C'est dans tous les romans policiers.

1066
01:11:56,103 --> 01:11:58,022
Et tu sais, en fait,
seulement l'autre jour

1067
01:11:58,022 --> 01:12:00,817
un enfant de 11 ans a fait quelque chose
comme ça, en Hongrie.

1068
01:12:00,817 --> 01:12:04,821
Ou était-ce la Crète ? Je ne sais pas, enfin, de toute façon,
elle a utilisé une paire de casse-noix.

1069
01:12:04,821 --> 01:12:07,532
Je sais. Peut-être que je ferais mieux d'y aller
et voyez s'il en manque.

1070
01:12:07,532 --> 01:12:09,242
Non, madame,
malheureusement, tu vois,

1071
01:12:09,283 --> 01:12:13,704
il n'y a pas de casse-noix
des marques sur la gorge.

1072
01:12:13,704 --> 01:12:16,374
Et Madame Christine
n'aurait pas pu le faire.

1073
01:12:16,374 --> 01:12:19,669
Son alibi avait été confirmé
par Mademoiselle Linda

1074
01:12:19,669 --> 01:12:24,257
et vice versa.

1075
01:12:24,257 --> 01:12:26,801
Comme c’est très irritant !

1076
01:12:26,801 --> 01:12:31,806
"Sous les hauteurs..."

1077
01:12:31,806 --> 01:12:34,100
... paresseux...

1078
01:12:34,100 --> 01:12:39,272
...midi soleil de l'Adriatique,

1079
01:12:39,272 --> 01:12:41,691
le corps gisait sur le dos,

1080
01:12:41,691 --> 01:12:45,486
les bras tendus,
parodier la mort

1081
01:12:45,486 --> 01:12:49,407
"une position qu'elle a si souvent
occupé dans la vie. »

1082
01:12:49,448 --> 01:12:51,868
Oh. C'est merveilleux.

1083
01:12:51,868 --> 01:12:54,328
Thafsu.

1084
01:12:54,328 --> 01:12:55,872
Oh.

1085
01:12:55,872 --> 01:12:59,458
Alors, vous êtes venu, Monsieur Poirot,
pour m'interroger sur la pauvre Arlena.

1086
01:12:59,458 --> 01:13:00,793
Oh, chérie, je suis brisée.

1087
01:13:00,793 --> 01:13:03,671
Je suis absolument brisé.

1088
01:13:03,671 --> 01:13:08,426
Elle était si merveilleusement drôle,
donc très généreux.

1089
01:13:08,426 --> 01:13:10,094
Pas assez généreux
pour vous donner une libération,

1090
01:13:10,094 --> 01:13:13,472
pour que tu puisses publier
ce manuscrit, hein ?

1091
01:13:13,472 --> 01:13:15,141
- Qui t'a dit ça ?
- Peu importe,

1092
01:13:15,141 --> 01:13:16,893
mais c'est la vérité,
n'est-ce pas ?

1093
01:13:16,893 --> 01:13:18,394
Vous ne pouvez pas diffamer les morts.

1094
01:13:18,394 --> 01:13:21,689
Maintenant tu es libre
pour publier tes contes coquins

1095
01:13:21,689 --> 01:13:24,442
et récoltez la récompense.

1096
01:13:24,442 --> 01:13:28,654
Eh bien, je l'admets, à partir de là
d'un point de vue, j'en ai bénéficié.

1097
01:13:28,654 --> 01:13:33,326
Oh, mais je vous assure, monsieur,
que la perte d'un artiste si radieux

1098
01:13:33,326 --> 01:13:37,830
dépasse infiniment
tout gain possible pour moi.

1099
01:13:37,830 --> 01:13:40,041
Vous devez le croire.

1100
01:13:40,041 --> 01:13:44,045
L'heure du décès a été réduite
entre 11h30 et 12h00.

1101
01:13:44,045 --> 01:13:46,756
Où étais-tu à ce moment-là ?

1102
01:13:48,591 --> 01:13:51,385
- J'étais sur un pédalo.
- Un pédalo ?

1103
01:13:51,385 --> 01:13:53,095
Mm.

1104
01:13:53,095 --> 01:13:55,932
Où?

1105
01:13:55,932 --> 01:13:57,391
Comment devrais-je le savoir ?

1106
01:13:57,391 --> 01:13:59,518
je ne portais pas
un graphique à l'époque.

1107
01:13:59,518 --> 01:14:03,064
Oh, que c'est amusant.
Comme c'est amusant !

1108
01:14:03,064 --> 01:14:05,608
Graphique ou pas de graphique, c'était
parfaitement possible pour vous

1109
01:14:05,608 --> 01:14:08,611
avoir regardé
Départ du bateau de Sir Horace Blatt

1110
01:14:08,611 --> 01:14:11,739
et puis avoir
pédalo dans Ladder Bay,

1111
01:14:11,739 --> 01:14:15,743
là pour trouver
Arlena sans méfiance endormie,

1112
01:14:15,743 --> 01:14:18,996
et puis tu l'as étranglée.

1113
01:14:18,996 --> 01:14:22,541
Monsieur Poirot, êtes-vous au courant
que cela prendrait près de deux heures

1114
01:14:22,541 --> 01:14:25,628
pagayer autour de l'île
de Ladder Bay à Gull Bay?

1115
01:14:25,628 --> 01:14:29,590
A 12 heures précises,
alors que ce vieux pistolet ennuyeux a explosé,

1116
01:14:29,590 --> 01:14:31,592
J'ai pédalé jusqu'à Gull Bay.

1117
01:14:31,592 --> 01:14:33,970
Linda était là, en train de nager.

1118
01:14:33,970 --> 01:14:38,474
En fait, j'ai failli la frapper. Elle était
éclaboussant comme un phoque sourd.

1119
01:14:38,474 --> 01:14:40,393
Tu dis que tu as vu
Mademoiselle Linda

1120
01:14:40,393 --> 01:14:43,104
nager dans la baie Gull
à 12 heures ?

1121
01:14:43,104 --> 01:14:46,107
Certes, je lui ai demandé
pour m'aider à pédaler,

1122
01:14:46,107 --> 01:14:48,401
mais le petit charmeur refusa.

1123
01:14:48,401 --> 01:14:50,653
Que veux-tu?

1124
01:14:53,614 --> 01:14:55,157
Qu'est-ce que vous avez dit?

1125
01:14:55,157 --> 01:14:56,659
J'ai dit : "Bon Dieu, chérie.

1126
01:14:56,659 --> 01:14:58,577
Aide-moi à pédaler
cette foutue chose, reviens.

1127
01:14:58,577 --> 01:15:00,162
Mes jambes me tuent."

1128
01:15:00,162 --> 01:15:02,748
Pédalez vous-même !

1129
01:15:06,419 --> 01:15:10,673
Alors tu vois, chérie, j'ai simplement
n'aurait pas pu tuer Arlena.

1130
01:15:12,425 --> 01:15:15,386
Monsieur, si vous êtes
si impatient de trouver un meurtrier,

1131
01:15:15,386 --> 01:15:19,265
pourquoi ne le découvres-tu pas
qui a essayé de m'assassiner ?

1132
01:15:19,265 --> 01:15:21,809
Vous assassiner ?

1133
01:15:21,809 --> 01:15:23,853
Que veux-tu dire?

1134
01:15:23,853 --> 01:15:28,566
Eh bien, après que j'ai été abandonné par ça
petite vache paresseuse Linda pour me rompre,

1135
01:15:28,566 --> 01:15:30,317
J'ai pédalé.

1136
01:15:30,317 --> 01:15:33,195
Une dizaine de minutes plus tard,
une bouteille est arrivée en sifflant par-dessus la falaise

1137
01:15:33,195 --> 01:15:36,323
et claqué
dans l'eau juste à côté de moi.

1138
01:15:36,323 --> 01:15:38,492
Cette foutue chose
j'ai raté ma tête de quelques centimètres.

1139
01:15:38,492 --> 01:15:39,827
J'ai levé les yeux.

1140
01:15:39,827 --> 01:15:42,371
Il n'y a personne autour.

1141
01:15:45,082 --> 01:15:49,003
Eh bien, je dois vous en féliciter
histoire très intéressante et imaginative.

1142
01:15:49,003 --> 01:15:50,337
Je fais bien entendu référence à votre visite,

1143
01:15:50,337 --> 01:15:54,592
votre visite fictive,
à Gull Bay à midi.

1144
01:15:54,592 --> 01:15:57,094
Que veux-tu dire par « fictif » ?

1145
01:15:57,094 --> 01:15:58,888
- Linda !
- Mademoiselle Linda nie

1146
01:15:58,888 --> 01:16:00,890
avoir vu quelqu'un
là à ce moment-là.

1147
01:16:00,890 --> 01:16:02,349
Quoi?

1148
01:16:02,349 --> 01:16:04,894
Oh, ce moche petit Hoyden !

1149
01:16:04,894 --> 01:16:08,064
Je veux dire, je sais qu'elle me déteste
parce que j'adorais Arlena,

1150
01:16:08,064 --> 01:16:09,356
mais c'est ridicule.

1151
01:16:09,356 --> 01:16:11,233
Attends juste que je l'attrape.

1152
01:16:11,233 --> 01:16:12,985
Toi! Linda !

1153
01:16:12,985 --> 01:16:15,154
Hé! Linda.

1154
01:16:15,154 --> 01:16:16,447
Toi, toi, tu attends !

1155
01:16:16,447 --> 01:16:18,532
Reste, reste bien... Linda !

1156
01:16:18,532 --> 01:16:22,286
Ah, Linda, tu le dis à Monsieur Poirot
que j'étais avec toi ce matin

1157
01:16:22,286 --> 01:16:24,038
quand tu étais
nager à Gull Cove.

1158
01:16:24,038 --> 01:16:26,123
Pourquoi devrais-je ?
Vous ne l'étiez pas.

1159
01:16:26,123 --> 01:16:29,502
Quoi? Espèce de petit menteur !

1160
01:16:29,502 --> 01:16:32,254
Tu lui dis juste ça
tu m'as vu sur ce pédalo.

1161
01:16:32,254 --> 01:16:34,757
Tu lui dis que tu as refusé
pour m'aider à pédaler !

1162
01:16:34,757 --> 01:16:36,550
Tu lui dis !

1163
01:16:36,550 --> 01:16:38,094
Oh! Tu lui dis !

1164
01:16:38,094 --> 01:16:42,932
- Ne touchez pas à ma fille !
- Alors tu lui dis de lui dire la vérité !

1165
01:16:42,932 --> 01:16:45,059
Eh bien, Linda,
avez-vous vu M. Brewster

1166
01:16:45,059 --> 01:16:49,021
quand tu te baignais
à Gull Cove ce matin ?

1167
01:16:51,941 --> 01:16:54,819
Oh, très bien alors. Oui, je l'ai fait.

1168
01:16:54,819 --> 01:16:57,488
Linda, tu ne dois pas mentir.

1169
01:16:57,488 --> 01:17:00,366
- Vous pouvez causer de sérieux ennuis aux gens.
- De sérieux problèmes ?

1170
01:17:00,407 --> 01:17:03,035
Bon sang, chérie !
Vous pouvez les faire pendre !

1171
01:17:03,035 --> 01:17:07,164
C'était plutôt l'idée,
n'est-ce pas, mademoiselle ?

1172
01:17:07,164 --> 01:17:09,166
Je suis désolé.

1173
01:17:14,004 --> 01:17:16,757
Veuillez accepter
mes excuses, monsieur.

1174
01:17:16,757 --> 01:17:20,845
À propos, j'accepte votre alibi.

1175
01:17:20,845 --> 01:17:23,973
C'est vraiment blanc de votre part, M. P !

1176
01:17:32,189 --> 01:17:35,359
Maintenant, Monsieur Poirot.
Je n'ai pas autant de chance que ma chère épouse.

1177
01:17:35,359 --> 01:17:39,196
Je n'ai absolument aucun alibi.

1178
01:17:39,196 --> 01:17:42,408
J'étais assis là
sur un banc de pierre en train de lire mon livre,

1179
01:17:42,449 --> 01:17:47,037
et entre les heures
de 11h00 et 12h15, je n'ai pas bougé.

1180
01:17:47,037 --> 01:17:49,081
Maintenant, je suis bien conscient,
Monsieur Poirot,

1181
01:17:49,081 --> 01:17:52,209
que dans ton monde,
quand un meurtre a lieu,

1182
01:17:52,209 --> 01:17:56,422
tout le monde automatiquement
propose un alibi inébranlable.

1183
01:17:56,422 --> 01:17:59,175
Cependant, j'appartiens
vers ce grand monde

1184
01:17:59,175 --> 01:18:02,720
de millions d'innocents
hommes et femmes

1185
01:18:02,720 --> 01:18:06,307
qui, curieusement,
je n'ai pas la prévoyance

1186
01:18:06,307 --> 01:18:08,726
se fournir un alibi

1187
01:18:08,726 --> 01:18:13,355
quand un meurtre a lieu
dont ils ne savent absolument rien.

1188
01:18:13,355 --> 01:18:18,527
Par conséquent, comme j'étais
lisant naïvement mon livre,

1189
01:18:18,527 --> 01:18:23,532
il n'y avait pas de jardinier pour venir trotter
toucher respectueusement son toupet

1190
01:18:23,532 --> 01:18:27,328
et enregistrer l'heure
sur la montre aux navets de son grand-père.

1191
01:18:27,328 --> 01:18:31,999
Bref, Monsieur Poirot,
Je n'ai pas l'ombre d'un alibi.

1192
01:18:31,999 --> 01:18:36,545
Bien sûr, j'aurais pu détaler
au sommet de ce sommet,

1193
01:18:36,545 --> 01:18:40,299
comme une chèvre de montagne
et, euh, ils ont envahi

1194
01:18:40,299 --> 01:18:43,469
les fameuses marches
nous avons tous entendu parler

1195
01:18:43,469 --> 01:18:46,972
puis s'est glissé sur Arlena
et je l'ai étranglée

1196
01:18:46,972 --> 01:18:49,433
avec mes mains puissantes.

1197
01:18:49,433 --> 01:18:52,353
Mais malheureusement pour toi,
Je n'ai rien fait de tel.

1198
01:18:52,353 --> 01:18:57,149
Alors, tu vois, j'ai
un gros mobile, mais pas d'alibi.

1199
01:19:01,028 --> 01:19:03,030
Question suivante ?

1200
01:19:03,030 --> 01:19:05,241
La question suivante est,
qu'as-tu fait

1201
01:19:05,241 --> 01:19:09,828
quand tu as fini
être inaperçu dans le jardin ?

1202
01:19:09,828 --> 01:19:14,708
Je suis encore monté dans ma chambre
inaperçu, à changer pour le tennis.

1203
01:19:14,708 --> 01:19:17,127
j'avais plutôt soif
et alors j'ai sonné.

1204
01:19:17,127 --> 01:19:18,671
Naturellement, personne n'a répondu.

1205
01:19:18,671 --> 01:19:21,382
Où le putain de bâton
avait disparu était un mystère

1206
01:19:21,382 --> 01:19:25,344
et digne même de
vos talents, Monsieur Poirot.

1207
01:19:25,344 --> 01:19:28,305
J'ai ouvert le robinet, mais là
il n'y avait pas d'eau. Pas une goutte.

1208
01:19:28,305 --> 01:19:33,227
Quelqu'un faisait couler un bain
au bout du couloir, apte à faire flotter l'arche de Noé.

1209
01:19:33,227 --> 01:19:35,521
"Maudit moment étrange
pour un bain", aurais-je dit.

1210
01:19:35,521 --> 01:19:39,358
Quoi qu'il en soit, j'ai changé
et semblait convenablement habillé

1211
01:19:39,358 --> 01:19:41,443
dans ma tenue Fred Perry

1212
01:19:41,443 --> 01:19:45,239
sur le court de tennis
à 12h30 précises

1213
01:19:45,239 --> 01:19:48,284
pour rejoindre Daphné et Marshall.

1214
01:19:48,284 --> 01:19:52,079
Mme Redfern est venue
quelques minutes plus tard.

1215
01:19:52,079 --> 01:19:54,581
Et ça, Monsieur Poirot,

1216
01:19:54,581 --> 01:19:57,459
conclut l'affaire
pour la défense.

1217
01:19:57,459 --> 01:20:02,840
Hm, tu fais des plaisanteries,
monsieur, mais aucun alibi n'est toujours...

1218
01:20:05,301 --> 01:20:07,720
...pas d'alibi.

1219
01:20:17,688 --> 01:20:20,816
Si vous cherchez ça,
Je l'ai ici.

1220
01:20:20,816 --> 01:20:23,986
Je l'utilise pour trier
tout est fait pour vous.

1221
01:20:23,986 --> 01:20:25,696
Écoute, j'avais tort
à propos de chercher la femme.

1222
01:20:25,696 --> 01:20:28,824
Désolé pour ça, mais c'est assez
évidemment chercher le fruit.

1223
01:20:28,866 --> 01:20:30,617
Rexy est le seul
porté disparu.

1224
01:20:30,617 --> 01:20:32,786
Écoute, regarde, je vais te montrer.
Voyez, à 11h30,

1225
01:20:32,786 --> 01:20:35,789
Arlena Marshall était
laissé ici vivant par Horace Blatt,

1226
01:20:35,789 --> 01:20:37,499
qui a ensuite navigué jusqu'ici.

1227
01:20:37,499 --> 01:20:40,502
Maintenant, en même temps,
Myra et Patrick étaient là,

1228
01:20:40,502 --> 01:20:43,130
Linda et Christine étaient là,
Kenneth était là

1229
01:20:43,130 --> 01:20:44,590
et j'étais à ma réunion du personnel.

1230
01:20:44,590 --> 01:20:48,969
Donc ça doit juste être
notre génial chroniqueur.

1231
01:20:48,969 --> 01:20:51,138
Et, en plus,
Je sais comment il a fait.

1232
01:20:51,138 --> 01:20:52,765
- Ah oui, madame ?
- Absolument!

1233
01:20:52,765 --> 01:20:55,017
Tu vois, récemment, je lisais
une histoire de magazine

1234
01:20:55,017 --> 01:20:56,477
à propos d'une femme en Malaisie

1235
01:20:56,477 --> 01:21:01,023
qui a été noyé par une énorme murène,
qui jaillit d'un trou,

1236
01:21:01,023 --> 01:21:05,402
je l'ai traînée au fond de l'océan,
ses dents enfouies dans sa gorge.

1237
01:21:05,402 --> 01:21:07,446
Maintenant c'est ce qui m'a donné
l'indice dont j'avais besoin.

1238
01:21:07,446 --> 01:21:10,407
Vous voyez, Rex, Rex Brewster
aurait pu se cacher

1239
01:21:10,407 --> 01:21:12,409
dans l'eau ici au large de Ladder Bay,

1240
01:21:12,409 --> 01:21:14,745
et quand Arlena
est apparue sur son pédalo,

1241
01:21:14,745 --> 01:21:17,039
il aurait pu bondir,
l'a retirée...

1242
01:21:17,039 --> 01:21:18,999
Euh, très intéressant, madame.

1243
01:21:18,999 --> 01:21:23,087
Le seul hic est, bien sûr,
que Madame Marshall ne s'est pas noyée.

1244
01:21:23,087 --> 01:21:26,465
Elle était encore moins rongée à mort.

1245
01:21:26,465 --> 01:21:28,842
Et peut-être même plus
préjudiciable à votre théorie

1246
01:21:28,842 --> 01:21:31,637
est le fait que
il a été établi

1247
01:21:31,637 --> 01:21:34,431
que Monsieur Brewster
était ici à Gull Cove

1248
01:21:34,431 --> 01:21:37,101
avec Mademoiselle Linda
à 12 heures.

1249
01:21:37,101 --> 01:21:41,688
Il n'aurait pas pu pédaler
tout le chemin de Gull Cove à Ladder Bay

1250
01:21:41,688 --> 01:21:44,149
dans une demi-heure.

1251
01:21:44,149 --> 01:21:47,152
Eh bien, c'est très gênant de sa part.

1252
01:21:47,152 --> 01:21:49,488
Je veux dire, s'il ne l'a pas fait, qui l'a fait ?

1253
01:21:49,488 --> 01:21:51,490
Je ne vois tout simplement pas qui aurait pu.

1254
01:21:51,490 --> 01:21:54,201
- Tout le monde a un alibi.
- Oh non, ce n'est pas le cas, madame.

1255
01:21:54,201 --> 01:21:56,245
Monsieur Jardinier
n'a pas d'alibi.

1256
01:21:56,245 --> 01:21:58,122
Il semble plutôt fier de cela.

1257
01:21:58,122 --> 01:22:02,209
Oh, mais il le fait, chérie,
très certainement.

1258
01:22:02,209 --> 01:22:03,710
Que me dites-vous, madame ?

1259
01:22:03,710 --> 01:22:06,505
Eh bien, à 11 heures et demie
J'avais ma réunion du personnel,

1260
01:22:06,505 --> 01:22:10,968
tu sais, donner de l'aide à l'employé
un flot agréable de vieux rance,

1261
01:22:10,968 --> 01:22:13,345
et en particulier
faisant remarquer à Andreas

1262
01:22:13,345 --> 01:22:16,974
que ça ne servait absolument à rien
en rendant ton curry de poulet vindaloo si piquant

1263
01:22:16,974 --> 01:22:20,060
que cela a effectivement soulevé des marques
à la surface de ta langue,

1264
01:22:20,060 --> 01:22:24,440
quand il m'est arrivé de regarder par la fenêtre
et il y avait Odell dans le jardin en train de lire un livre.

1265
01:22:24,440 --> 01:22:26,608
Il est resté là
tout au long de la réunion.

1266
01:22:26,608 --> 01:22:28,944
J'en suis sûr.

1267
01:22:28,944 --> 01:22:31,321
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
Ai-je dit quelque chose ?

1268
01:22:31,321 --> 01:22:34,867
Vous avez dit beaucoup de choses, madame.

1269
01:22:34,908 --> 01:22:38,328
Oh, je... je vois ce que tu veux dire.

1270
01:22:38,328 --> 01:22:42,291
Tu... tu veux dire que personne ne l'a fait.

1271
01:22:42,291 --> 01:22:46,253
Et pourtant, nous avons encore
un corps, madame.

1272
01:24:36,530 --> 01:24:39,408
- Ah, "Rigoletto".
- Correct.

1273
01:24:39,449 --> 01:24:41,702
Ah, Verdi. Quelle élégance !

1274
01:24:41,702 --> 01:24:45,789
C'est drôle de penser, si Giuseppe Verdi
était un Anglais,

1275
01:24:45,789 --> 01:24:49,501
son nom aurait
c'était Joe Green.

1276
01:24:49,501 --> 01:24:52,588
Oui, je suppose que ce serait le cas, oui.

1277
01:24:52,588 --> 01:24:54,047
Eh bien, ça faisait
les garçons rient

1278
01:24:54,047 --> 01:24:56,800
quand j'essayais de dîner du latin
en eux quand j'étais professeur d'école.

1279
01:24:56,800 --> 01:24:59,970
Les petits garçons rient facilement si ça continue
les éloigner, même pour un instant,

1280
01:24:59,970 --> 01:25:03,181
de leur étude du latin.

1281
01:25:03,181 --> 01:25:05,350
Vraiment, Horace.

1282
01:25:05,350 --> 01:25:09,980
Messieurs-Dames, pardonnez-moi s'il vous plaît
pour avoir interrompu l'heure de l'apéritif,

1283
01:25:09,980 --> 01:25:13,358
mais il y a deux questions de
grande importance, que je dois vous accorder.

1284
01:25:13,358 --> 01:25:18,780
Tout d'abord, est-ce que quelqu'un ici
jeter une bouteille à la mer ce matin ?

1285
01:25:20,907 --> 01:25:26,246
Non? Deuxièmement, est-ce que l'un d'entre vous
prendre un bain à 12h15 aujourd'hui ?

1286
01:25:26,246 --> 01:25:29,916
Une heure étrange pour les ablutions.

1287
01:25:29,916 --> 01:25:32,753
Hmm. Comme c’est remarquable !

1288
01:25:32,753 --> 01:25:36,214
Un bain que personne
admet avoir pris

1289
01:25:36,214 --> 01:25:39,843
et une bouteille qui vole toute seule.

1290
01:25:41,303 --> 01:25:43,221
Joe Green.

1291
01:25:43,221 --> 01:25:46,600
C'est plutôt plus amusant
qu'au début je le pensais.

1292
01:27:22,404 --> 01:27:24,698
- Bonjour, monsieur Horace !
- Bonjour, ma fille. Profitez de votre baignade ?

1293
01:27:24,698 --> 01:27:26,575
Oui. Désolé, je suis tellement gonflé.

1294
01:27:26,616 --> 01:27:29,327
L'eau était gelée
et je cours pour me réchauffer.

1295
01:27:29,327 --> 01:27:32,080
Pleurer à chaudes larmes ?
Dites-lui de se ressaisir.

1296
01:27:32,080 --> 01:27:34,374
Bonjour Daph !

1297
01:27:34,374 --> 01:27:36,209
Cela me rappelle
d'une policière.

1298
01:27:36,209 --> 01:27:38,086
Écoute, elle est à bout de souffle.

1299
01:27:38,086 --> 01:27:40,630
Elle le dit à ses amis
comment elle a attrapé un cambrioleur.

1300
01:27:40,630 --> 01:27:44,760
Elle a dit : "Je l'ai poursuivi devant l'épicier,
voyez, et le boucher et le boulanger.

1301
01:27:44,760 --> 01:27:48,930
Et puis elle a dit : "J'ai finalement
Je l'ai attrapé chez le cordonnier.

1302
01:27:50,474 --> 01:27:53,852
Désolé, je ne trouve pas ça
un peu drôle, Sir Horace.

1303
01:27:53,852 --> 01:27:56,688
Oh, oh, j'ai raison, Daphné.

1304
01:27:56,688 --> 01:28:00,692
Je vais te dire ce que je ne trouve pas si drôle, et c'est
traîner, en attendant le grand détective !

1305
01:28:00,692 --> 01:28:04,738
- Oh, bonjour, Monsieur Poirot !
- Écoute, Poirot.

1306
01:28:04,738 --> 01:28:07,282
Non seulement tu n'as pas
j'ai trouvé l'assassin d'Arlena,

1307
01:28:07,282 --> 01:28:08,992
mais en plus,
tu n'as pas trouvé mon diamant,

1308
01:28:09,034 --> 01:28:10,952
donc je m'en vais si ça ne vous dérange pas.

1309
01:28:10,952 --> 01:28:14,247
Les jardiniers et
les Redfern veulent y aller aussi.

1310
01:28:14,247 --> 01:28:17,876
Je ne peux pas dire que je leur en veux.
L'endroit ressemble à une morgue.

1311
01:28:17,876 --> 01:28:19,878
Oh, je suis vraiment désolé.

1312
01:28:19,878 --> 01:28:22,547
Madame, il n'y a rien
comme une bonne nuit de sommeil

1313
01:28:22,547 --> 01:28:26,218
pour effacer les petites cellules grises.

1314
01:28:26,218 --> 01:28:29,095
Veuillez demander à tous nos amis
se réunir dans le salon

1315
01:28:29,095 --> 01:28:31,640
après qu'ils aient fini
leur petit déjeuner.

1316
01:28:31,640 --> 01:28:35,393
- Quand tout sera révélé.
- Quoi?

1317
01:28:35,393 --> 01:28:38,480
- Tu veux dire, tu sais ?
- Oh oui.

1318
01:28:38,480 --> 01:28:40,649
Eh bien, donnez-nous quelques indices !

1319
01:28:40,649 --> 01:28:43,026
Très bien, je te souhaite
à considérer très attentivement,

1320
01:28:43,026 --> 01:28:46,988
un bonnet de bain, un bain, une bouteille,
une montre-bracelet, le diamant,

1321
01:28:46,988 --> 01:28:51,868
le canon de midi, le souffle de la mer,
et la hauteur de la falaise.

1322
01:28:51,868 --> 01:28:55,497
A partir de là tu devrais pouvoir
pour le résoudre vous-mêmes.

1323
01:28:55,497 --> 01:28:57,791
Nous nous retrouvons dans une heure.

1324
01:28:57,791 --> 01:29:01,294
Maintenant, je vais avoir
mon oeuf é la coque.

1325
01:29:01,294 --> 01:29:03,880
Ah...

1326
01:29:03,880 --> 01:29:08,093
Il y va le plus
homme insupportable au monde !

1327
01:29:08,093 --> 01:29:10,220
"Œuf à la coque."
C'est à propos de sa marque.

1328
01:29:10,220 --> 01:29:12,347
C'est ce dont il parle principalement.

1329
01:29:14,266 --> 01:29:16,059
Personne n’est autorisé à entrer.

1330
01:29:16,059 --> 01:29:20,313
Eh bien, tu te souviens quand nous avons passé
ce week-end au large de la Provence.

1331
01:29:20,313 --> 01:29:21,815
YGS.

1332
01:29:33,326 --> 01:29:38,039
Mesdames, mademoiselle, messieurs.

1333
01:29:38,039 --> 01:29:42,961
La raison pour laquelle je t'ai demandé de me rencontrer ici
ce matin, s'il vous plaît, monsieur,

1334
01:29:42,961 --> 01:29:45,922
c'est moi, Hercule Poirot,

1335
01:29:45,922 --> 01:29:49,885
ont découvert l'identité
du meurtrier de Madame Marshall.

1336
01:29:49,885 --> 01:29:53,638
Cela ne doit surprendre personne.

1337
01:29:53,638 --> 01:29:56,182
Êtes-vous tous à l’aise ?

1338
01:29:58,059 --> 01:30:00,437
Même le meurtrier ?

1339
01:30:01,938 --> 01:30:05,609
Il s'agit d'un crime des plus inhabituels.

1340
01:30:05,609 --> 01:30:09,738
en ce sens que apparemment personne n'avait
l'occasion de le commettre.

1341
01:30:09,738 --> 01:30:13,783
Madame Marshall a été tuée
entre 11h30 et 12h hier

1342
01:30:13,825 --> 01:30:17,537
et pourtant, chacun d'entre vous
avait un alibi parfait, toi y compris,

1343
01:30:17,537 --> 01:30:20,248
Monsieur le Jardinier,
sans le savoir.

1344
01:30:20,248 --> 01:30:23,793
Je suis vraiment désolé si j'ai
vous a déçu.

1345
01:30:23,793 --> 01:30:26,588
Nous avions indéniablement un corps,

1346
01:30:26,588 --> 01:30:29,966
ce qui signifiait que
quelqu'un mentait.

1347
01:30:29,966 --> 01:30:32,302
OMS?

1348
01:30:32,302 --> 01:30:35,639
Après avoir fait de l'exercice
une réflexion considérable,

1349
01:30:35,639 --> 01:30:39,768
je suis arrivé à la conclusion
que c'était toi...

1350
01:30:42,979 --> 01:30:45,523
Madame Redfern.

1351
01:30:46,942 --> 01:30:49,194
Moi?

1352
01:30:49,194 --> 01:30:51,446
Mais je ne t'ai pas menti.
Je le jure.

1353
01:30:51,446 --> 01:30:52,989
Oh, oui, vous l'avez fait, madame.

1354
01:30:52,989 --> 01:30:55,492
Quand je t'ai demandé à quelle heure
tu as quitté Gull Cove hier,

1355
01:30:55,492 --> 01:30:57,869
tu as dit qu'il était midi.

1356
01:30:57,869 --> 01:30:59,329
Tu le savais, tu as dit,

1357
01:30:59,329 --> 01:31:03,667
parce que tu as entendu
cette horrible arme a explosé

1358
01:31:03,667 --> 01:31:05,961
quand tu étais debout
au sommet des falaises, saluant Linda

1359
01:31:05,961 --> 01:31:09,172
qui nageait
dans l'eau en contrebas.

1360
01:31:11,716 --> 01:31:15,053
Mais Monsieur Brewster
était dans la baie au même moment.

1361
01:31:15,053 --> 01:31:18,098
C'est très curieux
que vous ne l'avez pas mentionné.

1362
01:31:18,098 --> 01:31:21,434
Et c'est encore plus curieux que
quand j'ai confronté Monsieur Brewster

1363
01:31:21,434 --> 01:31:24,771
avec le fait que son histoire
à propos d'entrer dans la baie sur son pédalo

1364
01:31:24,771 --> 01:31:27,023
à l'instant même
que le coup de feu de midi a explosé

1365
01:31:27,023 --> 01:31:29,776
a été nié par Linda,
il s'est mis en colère.

1366
01:31:29,776 --> 01:31:31,236
Il a attaqué la pauvre fille.

1367
01:31:31,236 --> 01:31:34,864
Cela aurait été tellement plus facile pour lui
avoir appelé son deuxième témoin.

1368
01:31:34,864 --> 01:31:39,119
Vous, madame. Il a dû te voir
debout au sommet de la falaise.

1369
01:31:39,119 --> 01:31:41,579
Et pourtant, il a fait
aucune mention de cela. Pourquoi pas?

1370
01:31:41,579 --> 01:31:43,456
La réponse est évidente.

1371
01:31:43,456 --> 01:31:46,084
Vous n'étiez pas là.

1372
01:31:48,294 --> 01:31:50,005
Mais j'étais là !

1373
01:31:50,005 --> 01:31:52,007
Et j'ai fait signe
et Linda lui fit un signe de la main.

1374
01:31:52,007 --> 01:31:55,260
- Dis-lui, Linda !
- C'est vrai. Honnêtement, elle a fait un signe de la main.

1375
01:31:55,260 --> 01:31:59,389
Oui, elle a probablement fait un signe de la main, mais là
il n'y avait pas d'arme à midi, n'est-ce pas ?

1376
01:31:59,389 --> 01:32:00,807
Je ne m'en souviens pas. Non.

1377
01:32:00,807 --> 01:32:03,018
Non, il n'y avait pas d'arme à midi
pour une très bonne raison.

1378
01:32:03,018 --> 01:32:04,644
Il n'était pas midi.

1379
01:32:04,644 --> 01:32:07,939
Mais elle m'a demandé l'heure. j'ai regardé
à ma montre et il était midi moins cinq !

1380
01:32:07,939 --> 01:32:10,734
Ah, la montre.
Maintenant, c'est très important.

1381
01:32:10,734 --> 01:32:13,153
Revenons à
hier matin, d'accord ?

1382
01:32:13,153 --> 01:32:16,489
je prenais le petit déjeuner
sur la terrasse, un œuf,

1383
01:32:16,489 --> 01:32:20,493
et en train d'accomplir un léger acte
de demain léger pour vous, mademoiselle,

1384
01:32:20,493 --> 01:32:23,830
Il m'est arrivé de remarquer que
tu ne portais pas de montre.

1385
01:32:23,830 --> 01:32:26,750
Ce n'était pas particulièrement surprenant
comme tu avais nagé.

1386
01:32:26,750 --> 01:32:31,004
Un fait qui aurait pu être constaté
par quiconque regarde par la fenêtre d’un hôtel.

1387
01:32:31,004 --> 01:32:35,633
En fait, vous, Madame Redfern, m'avez dit
tu es allé dans sa chambre tôt

1388
01:32:35,633 --> 01:32:40,221
pour lui demander de venir avec toi
à Gull Cove pour faire quelques croquis.

1389
01:32:40,221 --> 01:32:43,058
Mais qu'elle n'était pas là.

1390
01:32:43,058 --> 01:32:46,311
Quelle opportunité parfaite de mettre
La montre de Mademoiselle Linda

1391
01:32:46,311 --> 01:32:50,231
avancer 20 minutes ?

1392
01:32:50,231 --> 01:32:52,650
Quelques instants plus tard,
comme tu me l'as dit,

1393
01:32:52,650 --> 01:32:57,489
Linda est apparue dans le couloir,
comme tu savais qu'elle le ferait.

1394
01:32:57,489 --> 01:33:00,116
Et tu l'as invitée
pour vous accompagner.

1395
01:33:00,116 --> 01:33:02,285
- Veux-tu venir ?
- Oui, j'adorerais.

1396
01:33:02,285 --> 01:33:05,872
D'accord. À bientôt
dans le hall dans dix minutes.

1397
01:33:05,872 --> 01:33:08,374
Bonjour, M. Poirot.

1398
01:33:10,668 --> 01:33:15,090
Votre plan pour faire Linda
votre faux alibi était maintenant en mouvement.

1399
01:33:15,090 --> 01:33:17,967
Hmm. C'est pur
Supposition, Poirot.

1400
01:33:17,967 --> 01:33:19,427
Je n'ai jamais entendu de tels bavardages.

1401
01:33:19,427 --> 01:33:23,515
Bavarder ou pas, c'est le seul
explication qui correspond à tous les faits.

1402
01:33:23,515 --> 01:33:25,183
Maintenant, si tu veux
un peu patient,

1403
01:33:25,183 --> 01:33:29,729
je vais t'expliquer exactement
ce qui s'est passé ensuite à Gull Cove.

1404
01:33:29,729 --> 01:33:33,483
Madame Redfern, invisible par Linda,
consulté sa propre montre,

1405
01:33:33,483 --> 01:33:36,236
qu'elle portait
mais gardé caché

1406
01:33:36,236 --> 01:33:39,405
sous la manche
de cette étrange tenue volumineuse

1407
01:33:39,405 --> 01:33:41,825
elle a choisi de la protéger du soleil.

1408
01:33:41,825 --> 01:33:45,245
Il est bien sûr 25h à 12h00.

1409
01:33:45,245 --> 01:33:47,163
Elle a ensuite demandé à Linda l'heure,

1410
01:33:47,163 --> 01:33:51,000
qui a naturellement dit
il était midi moins cinq.

1411
01:33:51,000 --> 01:33:54,379
Linda commence alors
descendre à la mer.

1412
01:33:54,379 --> 01:33:55,755
Alors qu'elle a le dos tourné,

1413
01:33:55,755 --> 01:33:59,384
Madame Redfern revient
La montre de Linda à l'heure exacte,

1414
01:33:59,384 --> 01:34:01,219
puis rappelle Linda,

1415
01:34:01,219 --> 01:34:05,557
lui disant qu'elle a
j'ai oublié son bonnet de bain.

1416
01:34:05,557 --> 01:34:09,894
Maintenant, pourquoi devrait-elle s'embêter
pour faire ça, me demanderez-vous ?

1417
01:34:09,894 --> 01:34:11,896
La réponse est simple.

1418
01:34:11,896 --> 01:34:15,859
Rappelez-vous, à 12 heures
le coup de feu de midi doit sonner.

1419
01:34:15,859 --> 01:34:20,697
Et elle ne peut prendre aucune chance
de Linda l'entendant et le notant.

1420
01:34:20,697 --> 01:34:25,785
Une fille barbotant dans la mer
et porter un bonnet de bain

1421
01:34:25,785 --> 01:34:29,497
n'entendrais rien.

1422
01:34:29,497 --> 01:34:31,541
Alors voyons exactement
que s'est-il passé

1423
01:34:31,541 --> 01:34:35,545
tandis que Madame Redfern se dépêchait
de la crique jusqu'au sommet de la falaise.

1424
01:34:35,545 --> 01:34:37,255
Il est 20h à 12h.

1425
01:34:37,255 --> 01:34:40,717
Elle s'arrête pour saluer.

1426
01:34:40,717 --> 01:34:42,594
Linda lui répond.

1427
01:34:42,594 --> 01:34:44,888
Mais il n'y a pas de M. Brewster.

1428
01:34:44,888 --> 01:34:47,223
Pas d'arme à midi.

1429
01:34:47,223 --> 01:34:51,936
Madame Redfern se tourne maintenant
et traverse le chemin

1430
01:34:51,936 --> 01:34:54,314
qui sépare Gull Cove
de la Baie de l'Échelle.

1431
01:34:54,314 --> 01:34:58,359
Cela lui prend six
ou sept minutes, pas plus.

1432
01:34:58,359 --> 01:35:01,237
Elle arrive à Ladder Bay
vers midi moins le quart

1433
01:35:01,237 --> 01:35:03,656
et voit Madame Arlena
assis avec impatience,

1434
01:35:03,656 --> 01:35:05,950
en attendant l'arrivée
de Patrick Redfern,

1435
01:35:05,992 --> 01:35:10,455
avec qui, j'en suis convaincu,
elle avait un rendez-vous.

1436
01:35:10,455 --> 01:35:11,748
Oh, mon Dieu !

1437
01:35:11,748 --> 01:35:16,085
Soudain, à son grand regret
elle vous voit, madame,

1438
01:35:16,085 --> 01:35:18,463
sur le point de descendre l'échelle.

1439
01:35:18,463 --> 01:35:20,089
Mais je n'aurais pas pu grimper
en bas de l'échelle.

1440
01:35:20,089 --> 01:35:22,884
Je souffre de vertige.
Vous le savez.

1441
01:35:22,884 --> 01:35:26,679
Je le sais seulement parce que tu as pris
bon soin pour mettre en scène un incident

1442
01:35:26,679 --> 01:35:29,224
me montrant ça
vous souffrez de vertiges.

1443
01:35:29,224 --> 01:35:33,353
Avant-hier,
sur la terrasse.

1444
01:35:33,353 --> 01:35:36,105
Alors que nous nous promenions
et j'attirais ton attention

1445
01:35:36,105 --> 01:35:38,316
aux personnages qui prennent un bain de soleil
sur la plage en dessous de nous,

1446
01:35:38,316 --> 01:35:40,610
tu es soudainement tombé contre moi
et recula,

1447
01:35:40,610 --> 01:35:43,613
disant que tu souffrais de vertiges.

1448
01:35:43,613 --> 01:35:46,366
Mais elle l'a, Poirot.
Elle l'a toujours eu.

1449
01:35:46,366 --> 01:35:47,825
Ce n'est pas le cas, monsieur.

1450
01:35:47,867 --> 01:35:49,619
Votre femme a seulement fait semblant de l'avoir

1451
01:35:49,619 --> 01:35:54,207
afin de prouver qu'elle ne pouvait pas
ont descendu l'échelle.

1452
01:35:54,207 --> 01:35:56,334
Mais hier après-midi,

1453
01:35:56,334 --> 01:36:00,129
Je me tenais moi-même sur la falaise
surplombant Gull Cove

1454
01:36:00,129 --> 01:36:04,425
et j'ai découvert quelque chose
plutôt intéressant.

1455
01:36:04,425 --> 01:36:09,764
Pour avoir vu Linda
dans l'eau en contrebas et pour lui faire signe,

1456
01:36:09,764 --> 01:36:11,516
tu aurais dû rester debout

1457
01:36:11,516 --> 01:36:14,894
juste au bord.

1458
01:36:14,894 --> 01:36:17,605
Même si je ne le fais pas
souffrez de vertiges,

1459
01:36:17,605 --> 01:36:21,943
J'étais moi-même assez étourdi.

1460
01:36:23,361 --> 01:36:25,822
Pour vous, madame,
avais-tu souffert de vertiges,

1461
01:36:25,822 --> 01:36:30,702
cela aurait été impossible.

1462
01:36:30,702 --> 01:36:34,289
Reprenons maintenant l'histoire du point
à laquelle vous êtes descendu l'échelle.

1463
01:36:34,289 --> 01:36:37,375
Madame Arlena a décidé
pour éviter une confrontation

1464
01:36:37,375 --> 01:36:39,127
et était sur le point de quitter la plage

1465
01:36:39,127 --> 01:36:43,756
quand elle remarqua une petite grotte
au pied d'une falaise.

1466
01:36:43,756 --> 01:36:47,218
Vous pourriez bien vous demander comment je savais
elle était là-dedans.

1467
01:36:47,218 --> 01:36:51,514
Hier après-midi, non seulement
ai-je découvert le faux diamant

1468
01:36:51,514 --> 01:36:53,891
que Sir Horace Blatt
lui était revenu,

1469
01:36:53,891 --> 01:36:57,645
mais mon excellent dégustateur de vins
le nez avait détecté,

1470
01:36:57,645 --> 01:37:02,275
pas comme vous le dites, Madame Castle,
un "pong", mais un soufflé de mer,

1471
01:37:02,275 --> 01:37:06,654
le souffle de la mer, qui,
comme vous le savez, Monsieur Marshall,

1472
01:37:06,654 --> 01:37:11,326
était son parfum préféré.

1473
01:37:11,367 --> 01:37:13,953
Mais je m'éloigne du sujet.

1474
01:37:13,953 --> 01:37:18,249
Tu as couru sur la plage,
mais Madame Arlena avait disparu.

1475
01:37:18,249 --> 01:37:20,918
Arléna !

1476
01:37:20,918 --> 01:37:23,880
Où es-tu?

1477
01:37:23,880 --> 01:37:26,966
Je sais que tu es là.

1478
01:37:26,966 --> 01:37:29,594
Je veux te parler !

1479
01:37:29,594 --> 01:37:32,930
Soyez avec vous dans une minute.

1480
01:37:32,930 --> 01:37:35,016
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

1481
01:37:46,778 --> 01:37:49,572
Écoute, Poirot. N'avons-nous pas tous entendu
juste assez de ces conneries ?

1482
01:37:49,572 --> 01:37:51,699
Arlena n'a pas été assassinée
avec un instrument contondant.

1483
01:37:51,699 --> 01:37:53,201
Elle a été étranglée.

1484
01:37:53,201 --> 01:37:57,455
Et si tu voulais les plier
Vos yeux belges perçants sur les mains de Christine,

1485
01:37:57,455 --> 01:38:01,000
tu verras qu'ils sont trop petits
avoir étranglé quelqu'un.

1486
01:38:01,000 --> 01:38:02,335
Oui, je suis tout à fait d'accord.

1487
01:38:02,335 --> 01:38:05,546
En fait, c'était un problème majeur
pierre d'achoppement à ma théorie.

1488
01:38:05,546 --> 01:38:09,008
Redfern a raison. Cela va à l'encontre de votre théorie
à l'amiable, monsieur Poirot.

1489
01:38:09,008 --> 01:38:10,468
Odell, s'il te plaît !

1490
01:38:10,468 --> 01:38:13,471
Tu n'étais même pas là et moi.

1491
01:38:13,471 --> 01:38:16,599
Rappelez-vous, j'ai vu
elle était allongée là, étranglée.

1492
01:38:16,599 --> 01:38:18,184
Christine n'aurait pas pu le faire.

1493
01:38:18,184 --> 01:38:20,103
Oh, je suis absolument
de votre avis, madame.

1494
01:38:20,103 --> 01:38:21,813
En fait, elle ne l’a pas fait.

1495
01:38:21,813 --> 01:38:24,524
Le meurtre a été commis par...

1496
01:38:24,524 --> 01:38:27,902
...son mari,
Patrick Redfern.

1497
01:38:29,821 --> 01:38:32,448
Maintenant tu parles vraiment
du haut de votre chapeau !

1498
01:38:32,448 --> 01:38:34,117
Oh, pour l'amour de Dieu !

1499
01:38:34,117 --> 01:38:36,953
Patrick n'aurait pas pu le faire.
pas plus que sa femme.

1500
01:38:36,953 --> 01:38:39,330
N'oublie pas, j'étais
avec lui tout le temps

1501
01:38:39,330 --> 01:38:43,960
entre 11h30 et 12h00 quand nous sommes arrivés
dans la baie et je l'ai vue allongée là.

1502
01:38:43,960 --> 01:38:47,046
C'est là tout l'intérêt, madame.

1503
01:38:47,046 --> 01:38:50,800
Un moyennement bien fait
une jeune femme ressemble beaucoup à une autre.

1504
01:38:50,800 --> 01:38:53,553
Deux bras marron, deux jambes marron

1505
01:38:53,553 --> 01:38:56,764
et un petit morceau
de maillot de bain entre les deux.

1506
01:38:56,764 --> 01:39:01,352
Qu'as-tu vu exactement de chez toi
dans le bateau, Madame Jardinière ?

1507
01:39:01,352 --> 01:39:04,147
Le jeune amant ardent,
Monsieur Redfern,

1508
01:39:04,147 --> 01:39:07,150
penché sur le corps
aux membres bronzés

1509
01:39:07,150 --> 01:39:10,319
portant celui d'Arlena
maillot de bain blanc

1510
01:39:10,319 --> 01:39:14,073
et un chapeau chinois rouge.

1511
01:39:14,073 --> 01:39:16,617
Comme je l'ai souligné
il y a quelques jours,

1512
01:39:16,617 --> 01:39:19,745
tous les corps mentent
sur la plage se ressemblent.

1513
01:39:19,745 --> 01:39:21,581
"Ce ne sont pas des hommes
et les femmes", ai-je dit.

1514
01:39:21,581 --> 01:39:24,375
"Il n'y a rien de personnel
à leur sujet", ai-je dit.

1515
01:39:24,375 --> 01:39:30,047
"Ils sont comme des rangées de viande de boucher
faire des grillades au soleil", dis-je.

1516
01:39:30,047 --> 01:39:32,800
Pas étonnant que tu l'étais
dupé en imaginant

1517
01:39:32,800 --> 01:39:35,386
que tu avais vu le cadavre
de Madame Marshall,

1518
01:39:35,386 --> 01:39:37,597
quand ce que tu avais réellement vu

1519
01:39:37,597 --> 01:39:42,018
était le corps vivant
de Madame Christine Redfern.

1520
01:39:42,018 --> 01:39:44,854
C'est pourquoi le meurtrier
j'ai dû cacher le visage,

1521
01:39:44,854 --> 01:39:48,900
parce que ce n'était pas la victime du meurtre
allongé là, mais quelqu'un d'autre.

1522
01:39:48,900 --> 01:39:51,777
Et qui d'autre pourrait aider
Monsieur Redfern

1523
01:39:51,777 --> 01:39:54,572
mais sa propre femme ?

1524
01:39:54,572 --> 01:39:58,868
Et maintenant la performance
pour le bénéfice du témoin est terminé.

1525
01:39:58,910 --> 01:40:03,289
Madame Jardinière s'en va
de la baie en bateau pour aller chercher de l'aide.

1526
01:40:03,289 --> 01:40:06,959
Et que pensez-vous qu'il s'est passé,
Madame Jardinière,

1527
01:40:06,959 --> 01:40:11,255
dès que tu as disparu ?

1528
01:40:13,925 --> 01:40:17,887
Eh bien, le cadavre se lève d'un bond
et court dans la grotte

1529
01:40:17,887 --> 01:40:20,848
afin de supprimer
Le maillot de bain de Madame Arlena,

1530
01:40:20,848 --> 01:40:23,893
qu'elle avait préalablement dépouillé
hors de la femme inconsciente

1531
01:40:23,893 --> 01:40:26,687
et porté pour jouer
son rôle de cadavre.

1532
01:40:26,687 --> 01:40:31,192
J'ai raison, Poirot,
ce qui fera échouer toute votre affaire.

1533
01:40:31,192 --> 01:40:34,779
Christine est aussi pâle
comme du lait pasteurisé.

1534
01:40:34,779 --> 01:40:38,157
Maintenant, la question est de savoir comment
aurais-je pu me tromper

1535
01:40:38,157 --> 01:40:40,368
ses bras et ses jambes pour ceux d'Arlena ?

1536
01:40:40,368 --> 01:40:42,537
Cela ne couvre rien du tout, madame.

1537
01:40:42,537 --> 01:40:46,457
En réponse à votre question, je voudrais
je vous demande de considérer la nature bizarre

1538
01:40:46,457 --> 01:40:50,336
des vêtements de plage de Madame Redfern.

1539
01:40:50,336 --> 01:40:53,214
Quand j'ai vu Madame Redfern
dans le hall hier matin,

1540
01:40:53,214 --> 01:40:56,175
elle portait
un vêtement totalement exagéré,

1541
01:40:56,175 --> 01:40:59,762
qui la recouvrait complètement
du poignet au cou.

1542
01:40:59,762 --> 01:41:04,141
Aucune simple peur du soleil n'aurait pu
occasionné un tel choix vestimentaire.

1543
01:41:04,141 --> 01:41:06,727
Elle devait porter
une tenue tellement dissimulatrice

1544
01:41:06,727 --> 01:41:10,856
parce qu'en dessous
elle était brune comme une noix.

1545
01:41:10,856 --> 01:41:13,484
Dans la grotte,
après avoir grimpé

1546
01:41:13,484 --> 01:41:17,029
dans l'inconscient
Le maillot de bain de Madame Arlena,

1547
01:41:17,029 --> 01:41:20,783
tout ce qu'elle avait à faire était
pour se tacher les mains et le cou.

1548
01:41:20,783 --> 01:41:23,035
Quelque chose qu'elle ne pouvait pas
l'avons fait plus tôt.

1549
01:41:23,035 --> 01:41:26,956
Pourquoi? Ha-ha. Parce que Linda
l'aurait remarqué.

1550
01:41:26,956 --> 01:41:30,668
Elle met les boucles d'oreilles

1551
01:41:30,668 --> 01:41:33,212
et puis elle court
hors de la grotte

1552
01:41:33,212 --> 01:41:34,880
et sur la plage,

1553
01:41:34,880 --> 01:41:39,218
s'installe
sur la serviette d'Arlena

1554
01:41:39,218 --> 01:41:43,889
et la met très grosse
Chapeau chinois sur le visage

1555
01:41:43,889 --> 01:41:48,144
et reste toujours en attendant l'arrivée
de son mari et de vous-même.

1556
01:41:48,144 --> 01:41:49,729
Mort...

1557
01:41:49,729 --> 01:41:53,149
... au bon moment, pour ainsi dire.

1558
01:41:53,149 --> 01:41:57,695
Et cela, je dois l'admettre,
il a superbement mis en scène,

1559
01:41:57,695 --> 01:41:59,614
chronométrer son apparition
à la Baie de l'Échelle

1560
01:41:59,614 --> 01:42:04,869
exactement pour coïncider avec
le bruit d'un coup de feu à midi.

1561
01:42:10,791 --> 01:42:12,627
Le reste était facile.

1562
01:42:12,627 --> 01:42:16,047
Elle a maintenant changé
dans son costume d'origine.

1563
01:42:16,047 --> 01:42:18,424
Il était environ midi cinq heures.

1564
01:42:18,424 --> 01:42:21,594
Madame Redfern enchérit
à son mari un adieu précipité.

1565
01:42:21,594 --> 01:42:23,471
L’horloge tourne.

1566
01:42:23,471 --> 01:42:26,390
Elle traverse en courant
l'île pour rejoindre le chemin

1567
01:42:26,390 --> 01:42:28,934
menant de Gull Bay à l'hôtel.

1568
01:42:28,934 --> 01:42:31,729
Oh, elle en a un de plus
tâche à accomplir.

1569
01:42:31,729 --> 01:42:35,858
Elle doit se débarrasser
la bouteille incriminante de tache solaire.

1570
01:42:35,858 --> 01:42:39,236
La bouteille que personne
admettrait avoir lancé.

1571
01:42:39,236 --> 01:42:43,074
Alors elle le jette par-dessus la falaise,

1572
01:42:43,074 --> 01:42:47,870
mais il n'a pas eu de chance d'avoir cet événement
en présence de Monsieur Brewster,

1573
01:42:47,870 --> 01:42:50,206
qu'il a failli toucher.

1574
01:42:50,206 --> 01:42:53,668
Elle arrive à l'hôtel,
arrivée vers 12h15.

1575
01:42:53,668 --> 01:42:55,711
J'ai moi-même chronométré le trajet.

1576
01:42:55,711 --> 01:42:59,215
Mais alors, je ne courais pas
comme une jeune gazelle,

1577
01:42:59,215 --> 01:43:01,592
pour des raisons évidentes.

1578
01:43:01,592 --> 01:43:05,304
Madame Redfern prend maintenant le bain,
entendu par Monsieur Gardner,

1579
01:43:05,304 --> 01:43:08,557
le bain personne
admettrait avoir pris,

1580
01:43:08,557 --> 01:43:11,602
afin d'éliminer le bronzage.

1581
01:43:11,602 --> 01:43:13,813
Elle se change en vêtements de tennis

1582
01:43:13,813 --> 01:43:16,816
et apparaît sur le terrain
avec quelques minutes de retard, c'est vrai,

1583
01:43:16,816 --> 01:43:20,736
mais imperturbable et souriant,
une image d'innocence.

1584
01:43:24,323 --> 01:43:26,492
Oui, monsieur
et Madame Redfern,

1585
01:43:26,534 --> 01:43:31,163
Je m'en veux de ne pas avoir vu
à travers vos petites charades plus tôt,

1586
01:43:31,163 --> 01:43:35,626
mais malheureusement,
Même Hercule Poirot n’est pas parfait.

1587
01:43:35,626 --> 01:43:37,086
A partir du moment
tu es arrivé ici,

1588
01:43:37,086 --> 01:43:41,173
tu as commencé à jouer une série
de scènes soigneusement répétées,

1589
01:43:41,173 --> 01:43:44,677
de telle manière
afin que tous puissent entendre ou voir.

1590
01:43:44,677 --> 01:43:47,596
Ensemble, il y avait des scènes
de jalousie hystérique

1591
01:43:47,596 --> 01:43:49,473
joué près des fenêtres ouvertes.

1592
01:43:49,473 --> 01:43:52,268
- Tu ne veux pas en parler !
- Maintenant regarde ici, Christine !

1593
01:43:52,268 --> 01:43:55,896
Je ne peux même pas parler à une jolie femme
sans que tu sautes aux conclusions

1594
01:43:55,896 --> 01:43:58,315
que je suis, eh bien, en train d'avoir
une liaison avec elle ?

1595
01:43:58,315 --> 01:43:59,734
Mais c’est le cas, n’est-ce pas ?

1596
01:43:59,734 --> 01:44:02,486
Une partie, vous, madame,
a saisi chaque opportunité

1597
01:44:02,486 --> 01:44:05,656
donner l'impression
que tu es une femme physiquement fragile

1598
01:44:05,656 --> 01:44:10,077
qui n'est pas bon en sport et qui avait
cacher sa peau du soleil

1599
01:44:10,077 --> 01:44:13,372
parce qu'il a des cloques et fait
son look, c'était quoi ?

1600
01:44:13,372 --> 01:44:16,000
Une glace italienne ?

1601
01:44:16,000 --> 01:44:18,335
Et qui était
tout à fait à plaindre

1602
01:44:18,335 --> 01:44:22,214
comme un pauvre petit impuissant,
épouse abandonnée.

1603
01:44:22,214 --> 01:44:23,549
Pendant que vous, monsieur,

1604
01:44:23,549 --> 01:44:27,344
a pris des peines minutieusement indiscrètes
pour annoncer votre romance,

1605
01:44:27,344 --> 01:44:29,930
au lieu d'essayer de le cacher

1606
01:44:29,930 --> 01:44:33,392
comme le ferait tout amoureux prudent.

1607
01:44:33,392 --> 01:44:37,772
Je pense que vous serez tous d'accord
que c'était un plan des plus audacieux.

1608
01:44:37,772 --> 01:44:41,567
- Brillamment exécuté.
- Oh oui, brillamment.

1609
01:44:41,567 --> 01:44:46,405
Mais la seule chose que tu as échoué
fournir, monsieur Poirot, est un motif.

1610
01:44:46,405 --> 01:44:49,700
Pourquoi diable devrais-je tuer Arlena ?

1611
01:44:49,742 --> 01:44:53,662
Je l'adorais absolument.

1612
01:44:53,662 --> 01:44:58,167
Oh, l'adultère peut être répréhensible,
mais ce n'est certainement pas criminel.

1613
01:44:59,710 --> 01:45:03,464
Non, monsieur, vous ne l'adoriez pas,
tu adorais son argent.

1614
01:45:03,464 --> 01:45:06,258
Et, plus particulièrement,
le magnifique diamant

1615
01:45:06,258 --> 01:45:10,012
lui a offert Sir Horace Blatt.

1616
01:45:10,012 --> 01:45:15,434
Ceux qui enseignent le latin aux petits garçons
ne sont pas vraiment surpayés.

1617
01:45:15,434 --> 01:45:18,646
Tu n'es pas du tout une figure romantique
vous aimez présenter, monsieur.

1618
01:45:18,646 --> 01:45:23,192
Vous êtes un aventurier endurci
et un escroc vicieux,

1619
01:45:23,192 --> 01:45:26,028
qui avait absolument
aucun scrupule moral

1620
01:45:26,028 --> 01:45:29,824
en empruntant le diamant
de Madame Arlena

1621
01:45:29,824 --> 01:45:34,745
et de remplacer
une copie collée.

1622
01:45:34,745 --> 01:45:38,249
Oh, je t'en prie, continue,
Monsieur Poirot.

1623
01:45:38,249 --> 01:45:42,753
Oh oui, monsieur, la politesse
fait vraiment partie de l'acte.

1624
01:45:42,753 --> 01:45:45,589
Tu le savais tôt ou tard
votre tromperie serait découverte.

1625
01:45:45,589 --> 01:45:47,132
Trop putain, n'est-ce pas !

1626
01:45:47,132 --> 01:45:51,011
Et tu as dû éliminer le seul
témoin capable de vous dénoncer.

1627
01:45:51,011 --> 01:45:53,556
Et quelle meilleure opportunité
qu'en vacances,

1628
01:45:53,556 --> 01:45:56,267
dans une petite île exclusive,

1629
01:45:56,267 --> 01:46:00,062
où tu pourrais planifier
et exécuter son meurtre ?

1630
01:46:01,605 --> 01:46:04,900
Imaginez-vous
la scène, mes amis.

1631
01:46:04,900 --> 01:46:06,569
La grotte à moitié éclairée.

1632
01:46:06,569 --> 01:46:09,947
Madame Arlena lentement
retour à la conscience

1633
01:46:09,947 --> 01:46:12,992
et le si soucieux
Monsieur Patrick

1634
01:46:12,992 --> 01:46:16,287
préparer le moment juste pour frapper.

1635
01:46:16,287 --> 01:46:19,415
Ah, Patrick.

1636
01:46:21,458 --> 01:46:24,420
Soudain, ses mains
autour de sa gorge.

1637
01:46:24,420 --> 01:46:28,215
Elle se débat et c'est la fin

1638
01:46:28,215 --> 01:46:31,927
des pauvres, des insensés, des beaux,

1639
01:46:31,927 --> 01:46:36,098
la crédule Arlena Marshall.

1640
01:46:41,186 --> 01:46:45,816
Et ça, mesdames,
mademoiselle, messieurs

1641
01:46:45,816 --> 01:46:49,570
c'est l'histoire du meurtre
d'Arlena Marshall.

1642
01:46:49,570 --> 01:46:52,072
La seule chose
ils n'avaient pas prévu

1643
01:46:52,072 --> 01:46:56,994
était la présence sur cette île
d'Hercule Poirot.

1644
01:47:02,791 --> 01:47:05,127
Le romancier bien connu
et conteur d'histoires.

1645
01:47:05,127 --> 01:47:06,921
Excellente intrigue.

1646
01:47:06,921 --> 01:47:08,797
Conçu avec imagination.

1647
01:47:08,797 --> 01:47:11,175
Bon style narratif clair.

1648
01:47:11,175 --> 01:47:13,344
Je te donne neuf sur dix, Poirot.

1649
01:47:13,344 --> 01:47:18,599
je déduis un point
pour absence totale de preuve.

1650
01:47:20,643 --> 01:47:22,102
Est-ce vrai ?

1651
01:47:22,102 --> 01:47:24,146
Voulez-vous dire que nous sommes assis ici
et j'ai écouté tout ça

1652
01:47:24,146 --> 01:47:28,609
et tu ne peux pas en prouver un mot ?

1653
01:47:28,609 --> 01:47:32,529
Malheureusement, Monsieur Redfern
a tout à fait raison.

1654
01:47:32,529 --> 01:47:34,740
Je n'ai pas la moindre preuve.

1655
01:47:34,740 --> 01:47:37,910
Même si c'est incontestablement
ce qui s'est passé.

1656
01:47:37,910 --> 01:47:40,412
Eh bien, je ne pense pas que nous ayons besoin
rester assis ici et être insulté

1657
01:47:40,412 --> 01:47:44,041
par ce petit saltimbanque fantaisiste.

1658
01:47:44,041 --> 01:47:48,671
Viens, chérie.
On va faire nos valises ?

1659
01:47:48,671 --> 01:47:51,548
Euh, donne-nous juste
cinq minutes, M. Poirot,

1660
01:47:51,548 --> 01:47:55,302
et je suis sûr que nous pourrons
pour comprendre comment vous avez fait.

1661
01:48:00,849 --> 01:48:05,062
Après tout, où étais-tu
au moment du meurtre ?

1662
01:48:10,317 --> 01:48:14,363
Vous avez laissé cette paire s'en sortir sans problème
et je n'ai même pas récupéré mon diamant !

1663
01:48:14,363 --> 01:48:17,449
Vous avez fait
C'est une vraie connerie, Poirot.

1664
01:49:09,960 --> 01:49:13,047
Oh, comme c'est gentil de ta part
pour nous voir partir.

1665
01:49:13,047 --> 01:49:16,300
Oh, au revoir, mes chers amis.

1666
01:49:16,300 --> 01:49:18,719
Je ne pense pas que ce sera nécessaire
pour laisser une adresse de réexpédition.

1667
01:49:18,719 --> 01:49:21,764
Oh, juste un instant, M. Redfern.

1668
01:49:21,764 --> 01:49:24,058
N'as-tu pas oublié quelque chose ?

1669
01:49:24,058 --> 01:49:25,350
Pourquoi ce jour, Patrick ?

1670
01:49:25,350 --> 01:49:27,603
Ils n'ont fait que nous insulter.

1671
01:49:27,603 --> 01:49:29,605
Oh, nous devons le payer, chérie.

1672
01:49:29,605 --> 01:49:34,151
Après tout, nous ne voudrions que personne
penser que nous étions des tricheurs maintenant, n'est-ce pas ?

1673
01:49:35,694 --> 01:49:38,113
- Je sais que tu prendras un chèque.
- Certainement.

1674
01:49:38,113 --> 01:49:42,409
Bien sûr, je sais aussi
que tu penses

1675
01:49:42,409 --> 01:49:45,245
le chèque pourrait bien être sans provision.

1676
01:49:45,245 --> 01:49:50,125
Mais j'ai peur
c'est aussi bon que possible.

1677
01:49:52,711 --> 01:49:54,880
Voilà, chérie.

1678
01:49:54,880 --> 01:49:58,133
J'ai mis un petit plus
pour le désagrément.

1679
01:49:58,133 --> 01:50:00,385
Oh. Merci beaucoup.

1680
01:50:01,804 --> 01:50:05,349
Euh, est-ce que ça te dérangerait
dire quelque chose, Miss Castle ?

1681
01:50:05,349 --> 01:50:09,144
Votre ensemble fait
absolument rien pour toi.

1682
01:50:09,144 --> 01:50:11,730
Au revoir.

1683
01:50:11,730 --> 01:50:15,651
Un instant, s'il vous plaTt,
Monsieur Ruber.

1684
01:50:15,651 --> 01:50:18,195
Monsieur Félix Ruber ?

1685
01:50:18,195 --> 01:50:21,281
- Qui as-tu dit ?
- Qui est Ruber ?

1686
01:50:21,281 --> 01:50:24,660
Felix Ruber est veuf
d'Alice Ruber,

1687
01:50:24,660 --> 01:50:29,123
dont le corps étranglé avait été découvert
sur les landes du Yorkshire il y a quelques mois.

1688
01:50:29,123 --> 01:50:32,417
J'ai été appelé par
la compagnie d'assurance Trojan

1689
01:50:32,417 --> 01:50:34,586
pour examiner le rapport de police.

1690
01:50:34,586 --> 01:50:37,172
En cas de décès de Mme Ruber,

1691
01:50:37,172 --> 01:50:40,551
son mari était bénéficiaire
d'une grosse somme d'argent.

1692
01:50:40,551 --> 01:50:44,847
La police était convaincue que c'était
l'œuvre d'un fou ou d'un vagabond,

1693
01:50:44,847 --> 01:50:48,642
et moi aussi, puisque le seul
suspect possible, le mari,

1694
01:50:48,642 --> 01:50:51,061
avait un alibi en fonte,

1695
01:50:51,061 --> 01:50:54,857
qui avait été établi
par une randonneuse

1696
01:50:54,857 --> 01:50:57,860
qui avait trouvé le corps
plus tôt dans la journée.

1697
01:50:57,860 --> 01:51:00,571
Mais hier soir, je me suis posé la question.

1698
01:51:00,571 --> 01:51:05,617
Un étranglement, un innocent
témoin, un changement d’époque.

1699
01:51:05,617 --> 01:51:09,329
La similitude dans le modèle pourrait-elle
des événements ici sur l'île

1700
01:51:09,329 --> 01:51:13,458
et ceux des landes
serait-ce une simple coïncidence ?

1701
01:51:13,458 --> 01:51:15,544
Non, mes amis.
Le randonneur solitaire

1702
01:51:15,544 --> 01:51:18,463
n'était autre que
Madame Christine Redfern.

1703
01:51:18,463 --> 01:51:20,841
Pendant que Monsieur Ruber
était dans un train,

1704
01:51:20,841 --> 01:51:23,468
attirant sans aucun doute
attention à sa présence

1705
01:51:23,468 --> 01:51:27,764
devant des témoins potentiels.

1706
01:51:27,764 --> 01:51:30,976
Le bigame Monsieur Ruber
était maintenant libre de revenir

1707
01:51:30,976 --> 01:51:34,688
à sa femme survivante,
Madame Redfern.

1708
01:51:38,817 --> 01:51:41,028
Ah oui, monsieur,
tu étais assez intelligent

1709
01:51:41,028 --> 01:51:43,697
pour éviter de mettre votre signature
dans le registre de l'hôtel,

1710
01:51:43,697 --> 01:51:48,368
mais tu sais, la signature sur
ce chèque est vraiment assez bon.

1711
01:51:48,410 --> 01:51:49,786
Des noms différents, bien sûr.

1712
01:51:49,786 --> 01:51:52,789
Ici sur le formulaire de réclamation

1713
01:51:52,789 --> 01:51:57,211
pour la police d'assurance d'Alice Ruber,
il apparaît comme Félix Ruber,

1714
01:51:57,211 --> 01:52:00,589
et ici sur le chèque de l'hôtel
il apparaît comme Patrick Redfern.

1715
01:52:00,589 --> 01:52:03,634
Des noms différents, mais, monsieur,

1716
01:52:03,634 --> 01:52:08,347
indéniablement la même écriture.

1717
01:52:08,347 --> 01:52:11,016
Mon Dieu.

1718
01:52:11,016 --> 01:52:14,353
Tu as eu tort de me le dire
cette petite blague sur Giuseppe Verdi

1719
01:52:14,353 --> 01:52:17,147
s'appeler Joe Green en anglais

1720
01:52:17,147 --> 01:52:21,109
ou que tu avais autrefois enseigné
Latin pour les petits garçons.

1721
01:52:21,109 --> 01:52:25,614
C'est à ce moment-là que
Je m’en suis rendu compte dans cette langue.

1722
01:52:25,614 --> 01:52:30,577
"Felix Ruber" est "Fougère rouge".

1723
01:52:30,619 --> 01:52:34,331
Vous voyez, c'est une folie d'essayer
et tromper Hercule Poirot,

1724
01:52:34,331 --> 01:52:36,416
même dans une langue morte.

1725
01:52:36,416 --> 01:52:38,585
Pensez-vous vraiment que quelqu'un
je vais croire les preuves

1726
01:52:38,585 --> 01:52:40,671
de quelques signatures griffonnées ?

1727
01:52:40,671 --> 01:52:42,506
Et tes foutus jeux de mots idiots ?

1728
01:52:42,506 --> 01:52:47,261
Oh, monsieur, si mon modeste
les hypothèses sont trop fantaisistes pour vous,

1729
01:52:47,261 --> 01:52:52,140
puis peut-être une photo d'un randonneur
et le mari en deuil,

1730
01:52:52,140 --> 01:52:54,226
qui a dû apparaître
dans les journaux locaux

1731
01:52:54,226 --> 01:52:56,144
et que j'ai,
bien sûr, envoyé chercher,

1732
01:52:56,144 --> 01:52:58,605
ce sera une preuve suffisante
pour vous pendre, monsieur.

1733
01:52:58,605 --> 01:53:02,526
Vous serez arrêté pour
le meurtre d'Alice Ruber

1734
01:53:02,526 --> 01:53:05,404
et d'Arlena Marshall.

1735
01:53:07,572 --> 01:53:12,577
Mais avant ça, il y a une petite faveur
Je voudrais vous demander.

1736
01:53:17,082 --> 01:53:19,251
Voudrais-tu fumer la pipe,

1737
01:53:19,251 --> 01:53:23,255
qui a été remarquable
en étant éteint depuis que tu es arrivé ici ?

1738
01:53:24,881 --> 01:53:26,967
Non?

1739
01:53:30,971 --> 01:53:33,432
Dommage.

1740
01:53:42,149 --> 01:53:44,401
Comme je le pensais.

1741
01:53:48,030 --> 01:53:53,493
Sir Horace, soyez prudent
à qui tu le donneras la prochaine fois.

1742
01:53:53,535 --> 01:53:56,413
Mon Dieu, tu es une merveille, Poirot.

1743
01:53:58,165 --> 01:53:59,791
Oui?

1744
01:54:01,793 --> 01:54:03,795
Pauvre Monsieur Poirot.

1745
01:54:03,795 --> 01:54:05,881
Courageux Monsieur Poirot.

1746
01:54:05,881 --> 01:54:08,508
je viens de recevoir un appel téléphonique
de Sa Majesté

1747
01:54:08,508 --> 01:54:10,469
et il en est très content...

1748
01:54:10,469 --> 01:54:12,304
- Le roi de Tyranie ?
- Oui, il est très content

1749
01:54:12,304 --> 01:54:16,099
avec la façon dont les choses se sont passées
réglé si vite et si discrètement.

1750
01:54:16,099 --> 01:54:20,312
Il est tellement heureux, en fait, qu'il vous récompense
l'Ordre de Sainte Gudrun la Curieuse.

1751
01:54:20,312 --> 01:54:24,608
- Sainte Gudrun la Curieuse ?
- Première classe !

1752
01:54:24,608 --> 01:54:27,069
Combien y a-t-il de cours ?